KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

Island mode

16:37 Nov 10, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel

English term or phrase: Island mode

Still very much in island mode, another day of pure leisure is in order.

Dans le cadre d'une croisière en voilier.

Marie Skinner KudoZ activity Questions: 21 (none open) (7 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 19:39

Summary of answers provided

4 +1

pour continuer dans l'ambiance des îles

Ségolène Neilson

restant dans la tendance île

Hilary Wilson

mode/rythme insulaire

Arnold007

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

island mode mode/rythme insulaire

Explanation:
Juste une idée.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-10 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou rythme "des îles" ou "d'îles en îles" ...

Comme le dit si bien le chanteur ( des années 70 ) Antoine :

http://www.gaia-store.com/catalog/details_produit2.php?produ...

Arnold007
Canada
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

17 mins confidence:

island mode restant dans la tendance île

Explanation:
ou "restant sur la note île" ou la note des îles si c'est plus pertinent

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-10 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

en continuant au rhythme des îles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou même rythme!!

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 18:39
Native speaker of:

English