ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Business/Commerce (general)

packaging functionality

French translation: fonctionnalité du conditionnement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packaging functionality
French translation:fonctionnalité du conditionnement
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Nov 22, 2009
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Restauration
English term or phrase: packaging functionality
We would invest more in disposable packaging if improvements were made in packaging functionality

fonctionnalité des emballages ??? cela me paraît incorrect ...
Nathalie Tomaz
France
Local time: 04:04
fonctionnalité du conditionnement
Explanation:
"si des améliorations étaient apportées à la fonctionnalité du conditionnement", ou bien "l'on améliorait le conditionnement fonctionnel".
Selected response from:

Euqinimod
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fonctionalité améliorée
Gabriella Bertelmann
3fonctionnalité du conditionnementEuqinimod
3aspect fonctionnel des emballages
Anne Farina


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspect fonctionnel des emballages


Explanation:
peut-être

Anne Farina
France
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonctionalité améliorée


Explanation:

improve the way the packaging works

Gabriella Bertelmann
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonctionnalité du conditionnement


Explanation:
"si des améliorations étaient apportées à la fonctionnalité du conditionnement", ou bien "l'on améliorait le conditionnement fonctionnel".


    Reference: http://drinkpanic.com/iso_album/presentationhotshotfrv2.pdf
    Reference: http://www.cooking2000.com/fr/infoprod/ldc-scbl.htm
Euqinimod
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Marketing
Field (specific)Tourism & Travel => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: