This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

intimate

French translation: destination touristique intime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intimate tourist destination
French translation:destination touristique intime
Entered by: Yolanda Broad

13:55 Mar 25, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / tourism
English term or phrase: intimate
an intimate tourist destination and windsurfers paradise
angela asomba-tarer
Local time: 21:38
destination touristique intime
Explanation:
They used it on the official site! See below.

... Nichée en plein cœur de Cabarete, destination touristique intime et véritable
paradis pour les surfeurs, Villa Taina est un hôtel moderne et sélect sur la ...
www.villataina.com/fr/

P.S. I was reluctant to use it myself, but since it is used officially, you might want to follow suit. :)
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
very useful indeed. THank you so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1destination touristique à l'écart des foules
ntouzet (X)
4 +1privilŽgiŽe
Odette Grille (X)
5destination touristique intime
CHENOUMI (X)
1 +3peu fréquenté
RHELLER
4intime / chaleureux
Shog Imas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
peu fréquenté


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  French Locale
2 mins
  -> merci bien
agree  annerp
1 hr
  -> merci anne
agree  Sophie Bramoullé (X)
2 hrs
  -> merci Sophie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
privilŽgiŽe


Explanation:

au sens de rŽservŽe et prŽservŽe

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: lieu priviligie , ca sonne bien sur une brochure touristique
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
destination touristique à l'écart des foules


Explanation:
+

ntouzet (X)
Local time: 21:38
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Graciet: excellent - ou 'peu courue des foules'?
2 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intime / chaleureux


Explanation:
intime (interior, inward)

Shog Imas
Canada
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
destination touristique intime


Explanation:
They used it on the official site! See below.

... Nichée en plein cœur de Cabarete, destination touristique intime et véritable
paradis pour les surfeurs, Villa Taina est un hôtel moderne et sélect sur la ...
www.villataina.com/fr/

P.S. I was reluctant to use it myself, but since it is used officially, you might want to follow suit. :)


    Reference: http://www.villataina.com/fr/
CHENOUMI (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
very useful indeed. THank you so much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search