Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase:brand name hotels
Some travellers seek brand name hotels to alleviate safety concerns.
>> parle-t-on de "chaîne hotelière"? (*hotel de marque, *hôtel d’une chaîne internationale)
Compare with :
The timeshare industry advocates the lifting of this ban, arguing that it hampers business, that it dissuades international **brand-name hotel chains** from investing in timeshare and that it triggers the creation and sale of products which fall outside of the scope of the Directive.
Explanation: Une chaine/enseigne hotelière appartient à un groupe hotelier.
Par exemple les chaines/enseignes Mercure, Sofitel et Ibis APPARTIENNENT au groupe ACCORD qui possède également les fameux Motel6 que nous voyons partout en Amérique du Nord (et qui est aussi propriètaire des patisseries Lenotre...)
On ne va pas dire "Je vais chez Accord à Orsay" on va dire " Je vais au Mercure d'Orsay"
Ce document sur le classement des enseignes hotelières et des groupes hotelier en France confirme ce que dis. Vous pouvez y voir par exemple que l'enseigne IBIS première enseigne en France appartient à Accord premier groupe européen, Alors que l'enseigne Campanile appartient au groupe du Louvre, etc.... http://www.mkg-group.com/Portals/0/FILES/CP_FR/2007/communiq...
Starwood hotels (Sheraton, Meridien Four points, ect): Profitez de plus de 1000 des meilleurs hôtels au monde implantés dans 93 pays et représentés par neuf enseignes hôtelières primées, qui offrent tous des nuits gratuites sans dates de restriction sur les chambres standard. http://www.starwoodhotels.com/stregis/programs/index.html?&l...
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-08-09 16:54:42 GMT) --------------------------------------------------
Dans votre contexte (sécurité) j'aurais gardé grandes enseignes hotelières car dieu sait que certaines "enseignes" sont à la tête de gargottes (je ne vais pas citer de noms, ça ne se fait pas, mais bon au niveau sécurité, la renommée de l'enseigne compte aussi)
Fabienne, I see your point, but I would also point out that when I (we??) think of "brand name" the tendency is to think something is "branded" because the "brand" is a mark of a certain quality. For instance, Tommy Hilfiger, DKNY, Nautica, etc. are "brand" names in the fashion industry. Sears, JC Pennny (the big chains) also "brand" their clothes with their own labels, but I would not call them "brand names." At least I tend to associate a "brand name" with a certain distinction.
l'anglais ne dit pas "luxury/top/respected brand name hotels". Holiday Inn, Best Western are brand name hotels but can we say they are "de renom" or "de marque" (= de distinction, de qualité)?
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
hôtel de marque
Explanation: I suppose if you wanted something a bit more indicative of quality in addition to brand name, you might try "hôtel de distinction",
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-08-08 20:18:04 GMT) --------------------------------------------------
Ooops, I guess that's in the plural: hôtels de marque
Timothy Rake Local time: 17:02 Specializes in field Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: pas le même sens... un hôtel de marque = un hotel de qualité
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-08-08 20:25:12 GMT) --------------------------------------------------
SOGEFOIRES International a choisi pour vous une sélection d'hôtels de grande renommée qui proposent un service d'hébergement de qualité. ...
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-08-08 20:26:58 GMT) --------------------------------------------------
ou : de luxe
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-08-08 20:29:47 GMT) --------------------------------------------------
le réseau Châteaux et Hôtels Collection propose une sélection d'hôtels de luxe en France et de lieux remarquables pour passer un séjour de charme au coeur ...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-08-08 20:30:26 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Il y a 2 sortes de chaînes hôtelières :
'Les chaînes volontaires constituées par des établissements traditionnels indépendants qui se regroupent pour faciliter leur commercialisation (Logis de France, Relais et châteaux…).'
et les chaînes intégrées :
'Les hôtels des chaînes intégrées sont exploités par un groupe hôtelier ou par un franchisé (Le Méridien, Mercure, Accor,…)'
Dans l'exemple ci-dessous on voit que "brand name chain hotels" n'indique pas forcément un niveau haut de gamme :
'Brand name chain hotels and motels in Connecticut are conveniently located near travel centers like major highways, train stations, and airports, while they are also within easy reach of attractions like the casinos, museums, shopping, outdoor activities, and downtowns. Many national chains, including Holiday Inn, Best Western, Howard Johnson, Marriott, Hilton, and others, offer accommodations in a variety of price ranges at CT hotels and motels.'
Grandes Enseignes Hôtelières (pr le 1er) et Grand groupes Hôteliers internationaux (pr le second)
Explanation: Une chaine/enseigne hotelière appartient à un groupe hotelier.
Par exemple les chaines/enseignes Mercure, Sofitel et Ibis APPARTIENNENT au groupe ACCORD qui possède également les fameux Motel6 que nous voyons partout en Amérique du Nord (et qui est aussi propriètaire des patisseries Lenotre...)
On ne va pas dire "Je vais chez Accord à Orsay" on va dire " Je vais au Mercure d'Orsay"
Ce document sur le classement des enseignes hotelières et des groupes hotelier en France confirme ce que dis. Vous pouvez y voir par exemple que l'enseigne IBIS première enseigne en France appartient à Accord premier groupe européen, Alors que l'enseigne Campanile appartient au groupe du Louvre, etc.... http://www.mkg-group.com/Portals/0/FILES/CP_FR/2007/communiq...
Starwood hotels (Sheraton, Meridien Four points, ect): Profitez de plus de 1000 des meilleurs hôtels au monde implantés dans 93 pays et représentés par neuf enseignes hôtelières primées, qui offrent tous des nuits gratuites sans dates de restriction sur les chambres standard. http://www.starwoodhotels.com/stregis/programs/index.html?&l...
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-08-09 16:54:42 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
