KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

culture vulture

French translation: un accro de la culture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	culture vulture
French translation:	un accro de la culture
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Aug 19, 2011

English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: culture vulture

Whether you’re a culture vulture, shopaholic, food enthusiast, party animal or sports fanatic, Birmingham is a destination of limitless opportunity, offering visitors an eclectic mix of things to do. Attracting over 32 million people a year, it’s a must-visit city for all.

Je ne vois rien qui pourrait permettre de conserver, comme en anglais, le jeu de consonance. Merci de votre aide

Celine Reau KudoZ activity Questions: 112 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 93 France
Local time: 02:02

un accro de la culture

Explanation:
http://www.wordreference.com/enfr/culture vulture - Cached
culture vulture - French Dictionary Translation. ... culture vulture ~ vulture (familier) noun fana mf de culture (familier). 'culture vulture' found in ...

"http://penelopeee.edublogs.org/2009/02/25/6/ - Cached
25 févr. 2009 – Je suis un accro de la culture. J'aime apprendre le cultures différentes. Il est stupide, mais je veux voyage pour ma carrière. ..."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:02

Grading comment

bien qu'il n'y ait pas le jeu de mot, c'est ce que j'ai utilisé, le style colle bien avec le reste. Merci FX
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

vouer un culte à la culture

Kévin Bacquet

un fan absolu de la culture, un grand amateur de culture

Irène Guinez

culture geek

kashew

un accro de la culture

FX Fraipont

aspirateur de culture

B_FELIX

fol admirateur de la culture

Odile Raymond

amateur de la culture

polyglot45

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vouer un culte à la culture

Explanation:
C'est le sens et vous avez le jeu de consonance, me semble-t-il ;)

Kévin Bacquet
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

12 mins confidence:

un accro de la culture

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 201

Grading comment

bien qu'il n'y ait pas le jeu de mot, c'est ce que j'ai utilisé, le style colle bien avec le reste. Merci FX

2 hrs confidence:

amateur de la culture

Explanation:
je crois que je regrouperais tout - si vous êtes un passionné de la culture, du shopping, de la bonne cuisine, de la fête ou du sport

trouver un équivalent ayant la consonance de "culture vulture" relève de l'exploit !

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-19 07:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplement : Pour les amateurs de........ la visite s'impose

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-19 07:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

CULTUROPHILE

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 35

3 hrs confidence:

culture geek

Explanation:
* same tone as shopaholic (whatever that is in with-it French)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-08-19 09:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

- and party animal!

kashew
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

fol admirateur de la culture

Explanation:

ou "vénérateur de la culture"

Vu la longueur de la phrase, un adjectif/nom sera, de toutes façons, plus facile à intégrer qu'une proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-19 09:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : assoiffé de culture

archives.lesoir.be/bernard-rapp-l-assoiffe-de-culture-je-cherche-toujours-_t...
19 janv. 2000 – Bernard Rapp, l'assoiffé de culture. Homme d'écrit, de télévision et de cinéma, l'insatiable Bernard Rapp livre ses appétits. ...

esoteris.me/astrologie/astrologie-chinoise/singe
... il est surtout un dévoreur de livres ; il est intellectuel, assoiffé de culture et curieux au maximum de tout de ce qui l'entoure ;

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-19 09:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien encore... j'ajouterais "insatiable" à la phrase de Polyglot45 : "insatiable amateur de culture"

Odile Raymond
Local time: 02:02
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

aspirateur de culture

Explanation:
-

B_FELIX
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 day13 mins confidence:

un fan absolu de la culture, un grand amateur de culture

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 22, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

culture vulture

French translation: un accro de la culture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

culture vulture

French translation: un accro de la culture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.