ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

wedded bliss

French translation: célébrer le bonheur conjugal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wedded bliss
French translation:célébrer le bonheur conjugal
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Aug 26, 2011
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / expression idiomatique
English term or phrase: wedded bliss
tunning gazebos, elegant ballrooms, receptions on the beach and a private island are among the romantic settings at which to say ‘I Do’” and celebrate wedded bliss.
cloutier
Local time: 20:02
célébrer le bonheur conjugal
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5célébrer le bonheur conjugal
FX Fraipont
4 +3convoler en juste noces
B_FELIX
3jouir pleinement de l'euphorie du mariage
Johanne Bouthillier
3bonheur du mariageGwenl


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
célébrer le bonheur conjugal


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
1 min
  -> merci!
neutral  Frankie J. B.: un peu trop froid à mon goût ce "conjugal", vu le contexte marketing ("conjoint" est un terme technique, pas affectif)
9 mins
  -> to wed = latin conjungere (unir) => conjugal . Exactement la même racine.
agree  Maya Fourioti : nuptial?
27 mins
  -> merci!
agree  1045: Comme de raison FX ...
47 mins
  -> merci!
agree  Tony M: Suggested also by R+C
1 hr
  -> merci!
agree  Stefan Hart de Keating
19 hrs
  -> merci!
neutral  Johanne Bouthillier: nuptial ou autre chose, le bonheur conjugal, c'est la routine
2 days18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonheur du mariage


Explanation:
--

Gwenl
France
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
convoler en juste noces


Explanation:
source : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=298099

B_FELIX
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: j'aime bien
2 mins
agree  Hélène ALEXIS: en justes noces, pas mal mais il manque l'idée de "bliss"
47 mins
agree  Petitavoine: l'expression est plaisante
2 days0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jouir pleinement de l'euphorie du mariage


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Umm... isn't 'jouir' rather an unfortunate choice of verb? Or is it just me? ;-)
1 hr
  -> it's just you...
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): GILLES MEUNIER


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy