KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

return

French translation: aller-retour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:24 Nov 2, 2011

English to French translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / location de véhicules

English term or phrase: return

pick-ups and drop-offs between the airport and our location will be available at a cost of EUR XX return.

I don't understand the meaning of "return" here... thank you.

Emmanuelle Gibert KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 10 France
Local time: 02:03

French translation:aller-retour

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

aller-retour

FX Fraipont

D'aller et retour

Oliver Toogood

3 -1

...au retour de la navette.......

bigmimi

3 -1

...à la restitution du véhicule.......

bigmimi

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

aller-retour

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 201

5 mins confidence:

D'aller et retour

Explanation:
The outward journey(from home) and the return journey (back home)

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

27 mins confidence:

peer agreement (net): -1

...à la restitution du véhicule.......

Explanation:
le véhicule est ramené à l'agence de location

bigmimi
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of:

French

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

...au retour de la navette.......

Explanation:
suggestion!

bigmimi
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of:

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, philgoddard, Sheila Wilson

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2011 - Changes made by Sheila Wilson:
Level	PRO => Non-PRO
Nov 2, 2011 - Changes made by philgoddard:
Language pair	French to English => English to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return

French translation: aller-retour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

return

French translation: aller-retour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.