Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tourism & Travel / airline | | English term or phrase: agency and leisure front-end and back-end programs | "Corporate discounts now apply to all Delta flight operated by GOL. Delta-marketed flights operated by GOL are also included in agency and leisure front-end and back-end programs."
In Delta newsletter.
Agency has the sense of "travel agency" I suppose, but I don't really make sense of the rest...
Any ideas? |
| sandrinesnKudoZ activityQuestions: 62 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 2 France
| | Local time: 02:03
|
| | des programmes en amont et en aval pour les agences de voyage et le tourisme | Explanation: Je voulais ajouter la definition generale de Wikipedia: "Front end and back end are generalized terms that refer to the initial and the end stages of a process."
Dans cette idees et avec les indices donnes dans le contexte d'incentives et primes par <FX Fraipont>, on pourrait utiliser "en amont et en aval du processus de vente de services d'agences de voyages et touristiques".
Not very easy to express accurately in French. |
| Selected response from:
nadiaprice Local time: 20:03
| Grading comment merci Nadia, j'étais arrivée aussi à cette conclusion, mais avec du mal à exprimer le tout en français... 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: front-end <b>incentive</b> program
Reference information: Senior Analyst -- Agency Programs Group
Northwest Airlines
June 2004 – December 2005 (1 year 7 months)
Developed Travel Agency Front-end commission programs to drive NW Market Share and 180M in Annual Sales
Negotiated with sales and other inter-airline departments on Agency Front-end/Back-end incentive programs to create incremental revenue
Crafted/Implemented Joint Agency Programs with SkyTeam members to drive brand awareness and Market Share for SkyTeam partners
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-14 08:16:30 GMT) --------------------------------------------------
"Commissions. Our commission expenses consist primarily of payments for ticket sales made by travel agents and commissions paid to credit card companies. Travel agents receive base commissions, not including back-end incentive programs, ranging from 0% to 9% depending on the country. The weighted average rate for these commissions during 2005 was 4.9%. During the last few years we have reduced our commission expense per available seat mile as a result of an industry-wide trend of paying lower commissions to travel agencies and by increasing the proportion of our sales made through direct channels. We expect this trend to continue as more of our customers become accustomed to purchasing through our call center and through the internet. While increasing direct sales may increase the commissions we pay to credit card companies, we expect that the savings from the corresponding reduction in travel agency commissions will more than offset this increase. In recent years, base commissions paid to travel agents have decreased significantly. At the same time, we have encouraged travel agencies to move from standard base commissions to incentive compensation based on sales volume and fare types. "
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...
Reference: http://www.linkedin.com/pub/rich-cerasani/6/768/147
| FX Fraipont Belgium Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 201
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |