Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-31 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to French translations [PRO] Tourism & Travel / Description d'un hôtel
English term or phrase:revolving
Bonjour,
Voici la phrase :
This revolving, 2-floor suite features 2 king-size bedrooms, 4 bathrooms, a sauna and a massage room.
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-12-28 09:59:45 GMT) --------------------------------------------------
http://www.letsbookhotel.com/.../lebanon/.../hotel/portal... - Translate this page
"Cet hôtel 5 étoiles propose des chambres offrant une vue panoramique sur la baie de Jounieh ou sur la statue inondée de lumière ... Cette suite tournante en duplex est située au 12ème étage. ... Chambre Double de Luxe avec Vue sur Mer ..."
Restaurant tournant
fr.wikipedia.org/wiki/Restaurant_tournant
Un restaurant tournant est un restaurant dont les tables et les chaises recevant les clients sont installées sur un plancher tournant. Le bâtiment est immobile, ..."
"A revolving restaurant is a usually tower restaurant eating space designed to rest atop a broad circular revolving platform that operates as a large turntable. The building remains stationary and the diners are carried on the revolving floor. The revolving rate varies between one and three times per hour and enables patrons to enjoy a panoramic view without leaving their seats. Such restaurants are often located on upper stories of hotels, television towers, and skyscrapers." http://en.wikipedia.org/wiki/Revolving_restaurant
C'est pour cela qu'il faut, je pense, mentionner que la suite "tourne sur elle-même" ou "pivote sur elle-même" et qu'elle offre une vue panoramique. cf http://www.hotelclub.fr/Ritz-Hotel-Cape-Town/
un restaurant panoramique est un restaurant offrant une vue à 360 degrés , avec des vitres partout.
Ceci est tout à fait différent : le sol tourne et offre aux convives des vues différentes sans qu'ils aient à se tourner.
Explanation: There are few hostels presenting this kind of characteristics. However, without further information, it's only a proposal. When asking a vocabulary question, context is very important, we are not machine dictionaries.
Mamande Local time: 01:03 Native speaker of: French
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-12-28 09:59:45 GMT) --------------------------------------------------
http://www.letsbookhotel.com/.../lebanon/.../hotel/portal... - Translate this page
"Cet hôtel 5 étoiles propose des chambres offrant une vue panoramique sur la baie de Jounieh ou sur la statue inondée de lumière ... Cette suite tournante en duplex est située au 12ème étage. ... Chambre Double de Luxe avec Vue sur Mer ..."
FX Fraipont Belgium Local time: 02:03 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 201
Explanation: Employé pour des restaurants ou des terrasses ... et en effet le concept de vue panoramique est souvent associé.
Cependant le féminin "tournante" est à manier avec précaution, selon le destinataire, car "une tournante" en France désigne désormais un viol commis par un groupe ...
Donc pourquoi pas: "Cette suite en duplex, comprenant X, Y et Z, offre une (incroyable) vue panoramique" ou "Cette suite sur deux étages, comprenant X,Y et Z, pivote sur elle-même offrant une superbe vue panoramique"
AntoineH Local time: 02:03 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
