KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

budget trip

French translation: petit budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	budget trip
French translation:	petit budget

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 18, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-21 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: budget trip

customers who have indicated a preference for where they want to go and whether they prefer a luxury or a budget trip

un voyage de luxe ou adapté à leur budget ?

GILLES MEUNIER KudoZ activity Questions: 1060 (none open) (36 closed without grading) Answers: 25054 France
Local time: 02:03

petit budget

Explanation:
les clients ayant indiqué leur préférence en termes de destination et de dépenses (voyage haut de gamme ou petit budget)
C'est ma proposition !!

Selected response from:

Béatrice DEZERALD
France
Local time: 02:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

petit budget

Béatrice DEZERALD

2 +4

ou un circuit (voyage) économique

Christine Correcher

4 +2

voyage à bas prix

Jeux de Mots

voyage forfaitaire

cecilea7

3 +1

circuit pas cher

AntoineH

voyage adapté à leur budget

Jean-Paul ROSETO

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

voyage à bas prix

Explanation:
vacances pas chères

Jeux de Mots
Germany
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: merci

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ou un circuit (voyage) économique

Explanation:
...

Christine Correcher
Local time: 02:03
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: merci

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

petit budget

Explanation:
les clients ayant indiqué leur préférence en termes de destination et de dépenses (voyage haut de gamme ou petit budget)
C'est ma proposition !!

Béatrice DEZERALD
France
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: merci

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

circuit pas cher

Explanation:
.

AntoineH
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: merci

18 mins confidence:

voyage adapté à leur budget

Explanation:
une suggestion.
Je pense qu'il y a ici une opposition entre "luxury" et "budget trip". Il y a ceux qui font des voyages de luxe parce qu'ils ont les moyens et il y a ceux qui calculent en fonction de leur budget et qui ont moins de moyen que ceux qui font des voyages de luxe.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-01-18 10:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

voyage pas cher, abordable, à bas prix

Jean-Paul ROSETO
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: merci

8 hrs confidence:

voyage forfaitaire

Explanation:
which one single price, inclusive.

cecilea7
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

budget trip

French translation: petit budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

budget trip

French translation: petit budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.