ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

rest in the imagination

French translation: reste à jamais gravée dans votre esprit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rest in the imagination
French translation:reste à jamais gravée dans votre esprit
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Jan 19, 2012
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: rest in the imagination
Toledo is a city that once visited, never ceases to rest in the imagination.

Je n'arrive pas à trouver de jolie tournure.
Nathalie Reis
Local time: 01:03
reste à jamais gravée dans votre esprit
Explanation:
Une autre idée.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-01-24 09:36:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci d'avoir choisi ma proposition :)
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 02:03
Grading comment
Super! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8reste à jamais gravée dans votre esprit
Laura Cecci Dupuy
4 +1demeure à jamais dans vos pensées/votre esprit
Hélène ALEXIS
4qui sollicite sans relâche l'imagination
Nathalie Ohana
3 +1ne cesse de captiver l'imagination
Pascale van Kempen-Herlant
3 +1ne vous quitte plus
AntoineH
3continue à jamais dans votre imagination
yves la
3ne cesse plus de hanter l'imagination
Laure Zalzberg
3qui reste (à jamais) dans vos pensées
Anne Carnot


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui sollicite sans relâche l'imagination


Explanation:
Traduction très libre...

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 17:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ne vous quitte plus


Explanation:
Lorsqu'on l'a visitée, Tolède est une ville qui ne vous quitte plus.

AntoineH
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: j'aime bien
15 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui reste (à jamais) dans vos pensées


Explanation:
une autre idée...

Anne Carnot
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ne cesse de captiver l'imagination


Explanation:
Autre suggestion

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Grand Fay
14 mins
  -> Merci Agnes.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demeure à jamais dans vos pensées/votre esprit


Explanation:
à mon avis

Hélène ALEXIS
France
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mamamia: dans votre esprit
8 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne cesse plus de hanter l'imagination


Explanation:
Traduction très libre

Laure Zalzberg
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continue à jamais dans votre imagination


Explanation:


yves la
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
reste à jamais gravée dans votre esprit


Explanation:
Une autre idée.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-01-24 09:36:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci d'avoir choisi ma proposition :)

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super! Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
10 mins
  -> Merci !

agree  Christian Fournier
16 mins
  -> Merci !

agree  LauretteT
22 mins
  -> Merci !

agree  Gilles Nordmann: ... ou "dans la mémoire"
39 mins
  -> Oui, c'est aussi bien. Merci !

agree  Laure Zalzberg
46 mins
  -> Merci Laure !

agree  mimi 254
1 hr
  -> Merci !

agree  MSWeston
19 hrs
  -> Thank you!

agree  enrico paoletti
1 day5 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: