KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

settlement activities

French translation: activités liées à l\'occupation des terres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	settlement activities
French translation:	activités liées à l\'occupation des terres
Entered by:	SolenFillatre

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Feb 3, 2012

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / About moroccan communities

English term or phrase: settlement activities

It's about a national park in Morocco where visitors can stay overnight and communities apparently live and stock animals too.
- The park will ensure that all agricultural and ***settlement activities*** utilize good conservation practices.
The following sentence is for context:
- Rural community ***settlements*** and domestic grazing activities will continue in the park.

SolenFillatre KudoZ activity Questions: 209 (none open) (30 closed without grading) Answers: 67 France
Local time: 05:36

activités liées à l'occupation des terres

Explanation:
... ou peut-être: "activités rurales liées à l'occupation des terres"?

Et pour l'utilisation du terme dans ton autre contexte: "L'occupation des terres par les communautés rurales et les activités de pacage... seront maintenues au sein du parc national."

Qu'en penses-tu?

Cordialement,
Nathalie

Selected response from:

Nathalie Ramiere
Australia
Local time: 13:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

activités liées à l'occupation des terres

Nathalie Ramiere

les activités d'installation/développement à long terme

transcimed

Activités d'implantation

Tristan Jimenez

les activités des villageois

Raphael Daniaud

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

les activités des villageois

Explanation:
les activités agricoles ainsi que celles des villageois (habitants)...

Rural community ***settlements***: hameau, village, bourg...

Raphael Daniaud
Spain
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

les activités d'installation/développement à long terme

Explanation:
;;

transcimed
France
Local time: 05:36
Native speaker of:

French

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

activités liées à l'occupation des terres

Nathalie Ramiere
Australia
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

Activités d'implantation

Explanation:
une autre sugestion..

Tristan Jimenez
France
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

settlement activities

French translation: activités liées à l\'occupation des terres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

settlement activities

French translation: activités liées à l\'occupation des terres

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.