ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

public use coordinator

French translation: coordinateur de l\'usage public


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public use coordinator
French translation:coordinateur de l\'usage public
Entered by: SolenFillatre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Feb 6, 2012
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: public use coordinator
This is someone's title, he works in a Moroccan National Park, not much context as this is a list of names and titles.
SolenFillatre
France
Local time: 05:36
coordinateur de l´usage public ( du parc)
Explanation:
voir référence:
"Il serait chargé de la coordination des conseils ... et du Maroc), les deux coordinateurs des pays de la .... matière de gestion de l'usage public du parc, ..."
Selected response from:

Agnes Grand Fay
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coordinateur de l´usage public ( du parc)
Agnes Grand Fay
4coordinateur de l'utilisation (du parc) par le public
FX Fraipont
3coordonnateur des espaces publics
Christine Correcher
2coordinateur de l’usage de l’espace public
Xavier Omilanowski


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordinateur de l'utilisation (du parc) par le public


Explanation:
"Park Planning for Life
http://www.jonkohl.com/publications/legacy-pubs/pup.htm
The big lesson learned was that, to be implemented, the plan had to have a qualified, full-time public use coordinator. But that was not a sufficient answer and ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coordinateur de l’usage de l’espace public


Explanation:
La seule chose qui me vienne à l’esprit avec ce context...

Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coordinateur de l´usage public ( du parc)


Explanation:
voir référence:
"Il serait chargé de la coordination des conseils ... et du Maroc), les deux coordinateurs des pays de la .... matière de gestion de l'usage public du parc, ..."


    Reference: http://ma.chm-cbd.net/manag...int.../download
Agnes Grand Fay
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> Merci Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coordonnateur des espaces publics


Explanation:
une suggestion..

Christine Correcher
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: