longue vue monoculaire de poche pour observation
Explanation:
"La longue vue est un instrument optique monoculaire qui permet d’atteindre des grossissements plus importants qu’une paire de jumelles.
Souvent plébiscitée par les ornithologues, elle est l’alliée des observateurs de la faune sauvage en général. Marmottes ou Isards en montagne, hérons, aigrettes ou autres échassiers au bord des lacs ou de la mer. Nous conseillons fortement de monter la longue vue sur un trépied pour profiter pleinement de la précision de l’instrument.
Précision et fort grossissement, deux qualités essentielles pour faire de la surveillance, c’est un autre service courant de la longue vue.
L’observation du panorama enfin, se prête parfaitement au maniement d’une longue vue. Regarder un bateau au loin, on distingue des détails situés à 5 kilomètres du bord.
Par exemple, avec une longue vue au grossissement de 40x, un héron situé à 200 mètres sera rapproché 40 fois, c’est comme si vous n’étiez plus qu’à 5 mètres de lui. "
http://www.naturoptic.com/comment-choisir/lv/terminologie-de...
|  FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 201
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5