KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

a holiday island in the sun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Mar 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: a holiday island in the sun
A HOLIDAY ISLAND IN THE SUN…
…and home to an FIA World Rally Championship event.
Don’t miss the opportunity to combine a first class holiday with a first class event.
CYPRUS AUTOMOBILE ASSOCIATION
VLAD SHVETS
Local time: 07:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5see comment
Hacene
5 +1UNE ILE DE VACANCES AU SOLEIL
irat56


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sentence
UNE ILE DE VACANCES AU SOLEIL


Explanation:
et lieu d'une épreuve du Championnat du Monde de Rallies de la Fédération Internationale Automobile.
Ne laissez pas passer l'occasion de marier des vacances de haut de gamme avec un évènement sportif de première grandeur!
Association Automobile de Chypre.

irat56
France
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: de premier plan
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sentence
see comment


Explanation:
Une ile ensoleillée pour vos vacances
... où une des courses pour les championnnat du monde de rally se déroule.
ne manquez pas cette possibilité de combiner à la fois des vacances de rève et un evènement unique.
Association Automobile Chypriote

That's how I would translate it to make it "French"
hope that's helped

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-10 14:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Association Automobile de Chypre
as Tyrem commented

Hacene
United Kingdom
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis: "Association Automobile de Chypre" www.visitcyprus.org.cy/ctoweb/ctowebsitefra.nsf/ 0/DB2F91EF10C1BC52C2256A6900517F3F?OpenDocument
4 mins
  -> thank you. good point.

agree  Ghislaine Delorme
29 mins
  -> merci

agree  xxxMurielP
1 hr
  -> merci

neutral  chaplin: où se déroule...championnats..évènement
1 hr
  -> ok, but se déroule is also fine at the end, else mostly agree with your fair comment

agree  Julie BEILLE - FOLTZ: Good
1 hr
  -> merci

neutral  Catherine GUILLIAUMET: où se déroule l'une des épreuves du championnat du monde de rally (c'est comme ça que ça se dit pour les spécialistes du sport auto)
2 hrs
  -> ok.

agree  Steredenn Offret
32 days
  -> cheers Steredenn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedSentence » a holiday island in the sun


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search