licence to thrill

French translation: permis sensations fortes

13:49 Mar 30, 2004

English to French translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: licence to thrill

Nous restons en Nlle Zélande
Comme je n'ai pas le temps de me creuser les méninges, je vous laisse celui-ci, qui est quand même sympathique non ??

C'est un présentateur de film touristique qui dit avoir passé son permis de scooter en deux temps trois mouvement, et qui, à la fin, s'exclame :

One lap around the block and ten minutes later I’ve got a licence to thrill.

Jeu de mot en français également obligatoire !!! :-)

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1337 (none open) (52 closed without grading) Answers: 3859 France
Local time: 20:18

French translation:permis sensations fortes

Explanation:
thrill is "sensation" or "frisson"

Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 20:18

Grading comment

Beaucoup d'idées, quoique je n'ai pas compris pourquoi un certain nombre entre vous voulait absolument faire peur, effrayer, faire mal. A thrill est une bonne sensation ... de plaisir ! Il s'agit d'un film touristique, je vois mal la personne, qui fera la voix, parler de qq chose de négatif ....

Peekay, sommes-nous pas des traducteurs ? On peut tjrs traduire une idée anglaise en une idée française, avec un peu d'imagination et de gymnastique cérébrale..:-)

Je garde le "permis frisson", c'est positif et concis et reprend bien l'idée originale.

J'ai été longue, mais il y avait tant de réponses...il fallait que j'explique :-)

Merci et bonne soirée à tou(te)s
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

permis Emotions fortes

Agnès Flandin

4 +3

permis sensations fortes

Graham macLachlan

4 +2

on pourrait dire aussi

Francoise St Marc

4 +1

au grand plaisir des amateurs de sensations fortes

peekay

4 +1

permis de me transporter/ de m'enivrer/ de me griser/ de m'évader

Marie Christine Cramay

10 mns plus tard je peux officiellement (mal me) conduire...

Channel

3 +1

permis pour le grand frisson

caramel

3 +1

le permis de m'éclater

jemo

permis de vibrer

Sylvain Leray

permis de terroriser

Jacques Desnoyers

et 10 mn après j'ai mon permis de menacer.

Valerie Benon

Answers

6 mins confidence:

10 mns plus tard je peux officiellement (mal me) conduire...

Explanation:
On peut voir la chose sous cet angle la...

Channel
Native speaker of:

French

10 mins confidence:

et 10 mn après j'ai mon permis de menacer.

Explanation:
Pour garder le jeu de mot...

Valerie Benon
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

on pourrait dire aussi

Explanation:
'permis de faire peur', toujours en référence au 'license to kill' de James Bond :)

Francoise St Marc
France
Local time: 20:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

permis Emotions fortes

Explanation:
comme on dit le permis Poids lourds ou le permis A ou je ne sais quoi ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-30 13:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Un tour du bloc d\'immeubles (ou du pâté de maisons), et dix minutes plus tard, me voilà, permis Emotions fortes en poche.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-30 14:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Illumination soudaine : permis d\'effrayer

Agnès Flandin
France
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

permis pour le grand frisson

Explanation:
une idée de plus

caramel
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

permis sensations fortes

Explanation:
thrill is "sensation" or "frisson"

Graham macLachlan
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

au grand plaisir des amateurs de sensations fortes

Explanation:
you can try a derivative of the above; trying to put license to thrill into a language it was never meant to be is like trying to put a square piece in a round hole; it is too disjointed... the group seems to agree with sensations fortes; so do I.

peekay
Canada
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

le permis de m'éclater

Explanation:
avec tous les double-sens qu'on voudra bien imaginer

"Photos -... cache-cache !!). Seul le permis de "s'éclater" est obligatoire pour les convois exceptionnels des week ends sportifs. Plan : prendre ...
perso.wanadoo.fr/lemargouillat/Photosx.html

"Tefris ? -... Ce fu chose faite: à coup de "aouuuu!!!I file good", il su passer tous les tests d'entrée dans le groupe, il eu alors le permis de s'éclater à tout jamais ...
membres.lycos.fr/tefris/

jemo
United States
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

permis de me transporter/ de m'enivrer/ de me griser/ de m'évader

Explanation:
Je conserverais l'idée de "permis", sur le modèle de "licence to kill", qui n'aura échappé à personne.
Dans Super Senior Robert & Collins, l'une des traductions proposées est "transporter" ou "enivrer".
Me transporter = m'enivrer + moyen de se déplacer.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:18
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

permis de vibrer

Explanation:
Pour apporter de l'eau au moulin, qui menace de déborder :-)

Sylvain Leray
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

permis de terroriser

Explanation:
Pour rester dans la vague James Bond et rendre le jeu de mot en français plus percutant.

Jacques Desnoyers
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations