KudoZ home » English to French » Tourism & Travel

pontoon boat

French translation: bateau ponton

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pontoon boat
French translation:bateau ponton
Entered by: Michel A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Aug 4, 2004
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Nautism
English term or phrase: pontoon boat
bateau de ponton? (le GDT explique ce que c'est mais ne donne pas de traduction)
TIA
Michel A.
Local time: 23:50
bateau ponton
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-04 15:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Construisez votre propre bateau ponton Southland, vous avez le choix dans une vaste gamme de modèles, d\'aménagements et de couleurs. ...
www.southlandboat.com/00_FR/ 09_build_pontoon/build_pontoon_home.php - 14k - En cache - Pages similaires


Témoignages de clients satisfaits de leur bateau ponton Southland“ Si j\'avais su que c\'était aussi passionnant un bateau ponton, j\'en aurais acheté un 25 ans plus tôt.” - Bernard Landry, Richibucto, Nouveau Brunswick ...
www.southlandboat.com/00_FR/ 011_temoignages/temoignages.htm - 11k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.southlandboat.com ]


Vallée de la Gatineau - Guide touristique... Équitation. Escalade guidée. Excursions guidées en bateau. Excursions guidées en bateau-ponton. Excursions guidées en canot. Excursions guidées à cheval. ...
www.vallee-de-la-gatineau.com/ listing/activite-excurbateauponton.shtml - 32k

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 05:50
Grading comment
le terme est moche (et je pense surtout Canadien - pas de relation de cause à effet) mais bon il n'y en a pas d'autres :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7bateau ponton
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bateau ponton


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-04 15:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Construisez votre propre bateau ponton Southland, vous avez le choix dans une vaste gamme de modèles, d\'aménagements et de couleurs. ...
www.southlandboat.com/00_FR/ 09_build_pontoon/build_pontoon_home.php - 14k - En cache - Pages similaires


Témoignages de clients satisfaits de leur bateau ponton Southland“ Si j\'avais su que c\'était aussi passionnant un bateau ponton, j\'en aurais acheté un 25 ans plus tôt.” - Bernard Landry, Richibucto, Nouveau Brunswick ...
www.southlandboat.com/00_FR/ 011_temoignages/temoignages.htm - 11k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.southlandboat.com ]


Vallée de la Gatineau - Guide touristique... Équitation. Escalade guidée. Excursions guidées en bateau. Excursions guidées en bateau-ponton. Excursions guidées en canot. Excursions guidées à cheval. ...
www.vallee-de-la-gatineau.com/ listing/activite-excurbateauponton.shtml - 32k



GILOU
France
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 242
Grading comment
le terme est moche (et je pense surtout Canadien - pas de relation de cause à effet) mais bon il n'y en a pas d'autres :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: ou meme ponton tout simplement/en plus, ton dernier lien me donne le gout de planifier un petit sejour..a peine 2 hres de route de chez moi :-)
1 min

agree  xxxESPARRON: Oui, oui, ponton
4 mins

agree  caramel
29 mins

agree  Louise Dupont
33 mins

agree  elysee: ok...d'accord avec Gilles = bateau ponton
58 mins

agree  Graham macLachlan: moi aussi : bateau ponton
1 hr

agree  1045: Par chez nous, on parle tout simplement de ponton ...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search