KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

'... indicate proven good practices.'

French translation: des pratiques dont l'efficacité est prouvée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'... indicate proven good practices.'
French translation:	des pratiques dont l'efficacité est prouvée
Entered by:	Sophie Marette

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jun 29, 2005

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: '... indicate proven good practices.'

Cette phrase est dans un texte de Health and safety, concernant les produits phytosanitaires:

Est-ce '...indiquent les bonnes pratiques démontrées' ?

je suis sûre qu'il y a mieux comme phrase...

Sophie Marette KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 3
Local time: 04:36

des pratiques dont l'efficacité est prouvée

Explanation:
En promotion de la santé, "good practices" désigne des pratiques dont l'efficacité a été démontrée par des données probantes
(ég. "best practices" = meilleures pratiques/pratiques exemplaires).

Selected response from:

mc wouters
Morocco
Local time: 03:36

Grading comment

Je prends cette proposition et une autre!! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

indiquent des pratiques qui ont fait leurs preuves

kerbager

3 +1

indiquent (l'application/le respect - suivant contexte) de bonnes pratiques éprouvées

Jean-Luc Dumont

des pratiques dont l'efficacité est prouvée

mc wouters

faire preuve de bonnes pratiques

xxxCMJ_Trans

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

indiquent des pratiques qui ont fait leurs preuves

Explanation:
Il faudrait avoir la phrase au complet pour pouvoir vous donner d'autres suggestions.

kerbager
Local time: 23:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

19 mins confidence:

des pratiques dont l'efficacité est prouvée

mc wouters
Morocco
Local time: 03:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Je prends cette proposition et une autre!! Merci!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

indiquent (l'application/le respect - suivant contexte) de bonnes pratiques éprouvées

Explanation:
Réseau Innovation Network - [ Translate this page ]
Il offre 26 exemples de bonnes pratiques éprouvées à travers l’Europe ainsi que
les coordonnées des responsables des projets. Les exemples illustrent la ...
www.rqsi.ulaval.ca/fr/recherche. php?idMotClef=53&lang=Fr - 28k - Jun 28, 2005 - Cached - Similar pages

Le processus unifie [UP] - [ Translate this page ]
Parce qu’il associe diverses pratiques éprouvées issues d’une longue expérience,
... Se familiariser avec les bonnes pratiques des méthodes dites “agiles” ...
www.objetdirect.com/.../formation_cours_tutorial/ 7_Gestion_Projets_Systemes/le_processus_unifie_UP.html - 28k - Cached - Similar pages

Dunod Editeur, édition de livres, Microsoft Press, ETSF ... - [ Translate this page ]
Voilà exactement ce qu’apporte le CMMI : un compendium de bonnes pratiques
éprouvées et regroupées logiquement. La qualité est à portée de mains des équipes ...
www.dunod.com/pages/magazine/ interview3.asp?id_theme=3&id_interview=214 - 26k - Jun 29, 2005 - Cached - Similar pages

[PDF] Microsoft PowerPoint - @telier Ardesi- Brugui?es
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
•Exemple: Un agenda ne se consulte pas uniquement. Il se diffuse. Quelques bonnes
pratiques éprouvées. Quelques bonnes pratiques éprouvées ...
www.ardesi.fr/admin/upload/ fichier/258-atelier_Ardesi_Bruguieres.pdf

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 05:36
Native speaker of:

French

11 hrs confidence:

faire preuve de bonnes pratiques

Explanation:
un peu plus de contexte n'aurait pas fait de mal. Je suis peut-être un peu à côté de la plaque

xxxCMJ_Trans
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 269

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

'... indicate proven good practices.'

French translation: des pratiques dont l'efficacité est prouvée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

'... indicate proven good practices.'

French translation: des pratiques dont l'efficacité est prouvée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.