KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

diverter inhibition switch

French translation: commutateur d'inhibition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diverter inhibition switch
French translation:	commutateur d'inhibition
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Jul 15, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trains

English term or phrase: diverter inhibition switch

- Position of Diverter inhibition switch KIBS on the two manual driver's desks (car A and car B).

Il s'agit de la révision d'un texte sur les trains.
La collègue a traduit tout simplement par "commutateur d'inhibition", mais la traduction de "diverter" dans tout ça?
Auriez-vous quelque idée de la traduction?
Merci.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3873
Local time: 05:36

interrupteur d'inhibition et invertisseur

Explanation:
invertisseur existe bien dans le monde électrique mais je ne connais pas la fonction de ce dernier

Selected response from:

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 04:36

Grading comment

Merci. Il fallait laisser en l'état.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

commutateur inverseur (d'exclusion)

elysee

interrupteur d'inhibition et invertisseur

Ségolène Neilson

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

interrupteur d'inhibition et invertisseur

Explanation:
invertisseur existe bien dans le monde électrique mais je ne connais pas la fonction de ce dernier

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Merci. Il fallait laisser en l'état.

1 day2 hrs confidence:

commutateur inverseur (d'exclusion)

Explanation:
GTD + dictionnaires imprimés =
Diverter = inverseur

GTD =
Interrupteur / commutateur

Et je confirme que « Diverter inhibition switch » = commutateur inverseur
Je dirais plutôt ARRET que « inhibition » dans ton contexte…..
(« inhibition » a le sens de NON FONCTIONNEMENT / EXCLUSION)

« - Position of Diverter inhibition switch KIBS on the two manual driver's desks (car A and car B). »
L’idéal serait davantage de contexte pour mieux cerner le fait, mais je pense qu’on parle de la position du commutateur inverseur (KIBS) qui se trouve sur le putpitre des commandes et gère de façon alternée pour la voiture A ou B –
Le commutateur inverseur a pour fonction d’EXCLURE 1 et d’activer l’autre (des fonctions relatives à ce commutateur)

voir page 16 + 27 =
http://64.233.183.104/search?q=cache:2LDMkpbshDYJ:www.maha.d...

[PDF] Manuel d'utilisation IW7 E (transmission intégrale)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... câble de 14 m). - Commutateur à clé / commutateur d'arrêt d'urgence ... les freinomètres ayant 2 sens de fonctionnement, ce commutateur inverseur permet de ...
www.maha.de/France/produkte/BA-Daten/BPS/LKW/0404B06W.pdf

**********

switch, contacteur/commutateur
http://clubmercedesbenz.free.fr/Page_lexique.htm

schéma commutateur
http://www.positron-libre.com/cours_electronique_electrotech...

[PDF] FT ECM 09-01B.cdr
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Micro-switch : commutateur inverseur de fonction logique ou inverse (voir fonctionnement). - Temporisation : potentiomètre (un tour), réglable de 0 à 45 ...
www.kimo.fr/www/FT/fr/ECM.pdf

... chaque sortie d'amplificateur est appliquée sur une pin d'un commutateur inverseur et dont la pin commune de ce dernier sort en pin 6 du circuit intégré ...
www.abcelectronique.com/divers/archive/sujets_corp/f_206701...

L'électricien devra installer un **** commutateur inverseur manuel (100 à 230 $, installation exclue) *****vous permettant, en cas de panne, de couper le circuit ...
http://www.21esiecle.qc.ca/03_00_panne.html

Fiche exercice : interrupteur, commutateur, inverseur (1) · Fiche exercice :
interrupteur, commutateur, inverseur (2) ...
http://crdp.ac-reims.fr/cddp51/sciences/primaire/cycleiii/ci...
dont l’exemple de schéma :
http://www.cndp.fr/ecole/sciences/classeurs/Fiches_eleves/el...

http://perso.wanadoo.fr/m201/IR.htm

+++++++++++++

Je dirais plutôt ARRET que « inhibition » dans ce contexte…..

PDF] CLASSIC CLASSIC aa
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Interrupteur marche arrêt pour les mesures;. Commutateur inverseur de mesure
additionnant/soustrayant;. Bouton poussoir remise à zéro; ...
www.vautech.info/lepont/LepontIII.pdf

[PDF] Surveillez en permanence votre réseau électrique Sondes Pt 100 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
connecté aux 2 emplacements, à l’aide d’un commutateur inverseur. Ce ... derniers,
ou arrêt d’un équipement pour une alarme sur V ou U). ...
www.chauvin-arnoux.com/Groupe/pdf_mag/cam54.pdf

[PDF] Manuel d'utilisation IW7 E (transmission intégrale)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... câble de 14 m). - Commutateur à clé / commutateur d'arrêt d'urgence ... les freinomètres ayant 2 sens de fonctionnement, ce commutateur inverseur permet de ...
www.maha.de/France/produkte/BA-Daten/BPS/LKW/0404B06W.pdf

elysee
Italy
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diverter inhibition switch

French translation: commutateur d'inhibition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

diverter inhibition switch

French translation: commutateur d'inhibition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.