ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

driveright

French translation: DriveRight (MD)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driveright
French translation:DriveRight (MD)
Entered by: JCEC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Aug 30, 2005
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: driveright
The vehicles are fitted with a data recording and speed-warning device (Driveright / black box controllers).
Céline NORMIER
France
Local time: 05:36
bonne conduite
Explanation:
une boîte de bonne conduite vous dit quand vous allez trop vite et enregistre toutes vos vitesses au cas ...
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5DriveRight
JCEC
3 -1bonne conduite
DocteurPC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bonne conduite


Explanation:
une boîte de bonne conduite vous dit quand vous allez trop vite et enregistre toutes vos vitesses au cas ...

DocteurPC
Canada
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxdf49f: non! il s'agit d'une marque à conserver telle quelle (voir explic. de Proelect dans la réponse de JC) /// ???
3 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
DriveRight


Explanation:
Marque de commerce :

http://www.driveright.cc/

JCEC
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
47 mins

agree  sporran
2 hrs

agree  jemo
6 hrs

agree  Proelec: OK. black-box controllers --> "chronotachygraphes", fam. "mouchard", voir Consommateurs... la sécurité et l'application du droit du travail dans le transport routier, les chronotachygraphes ("mouchards" des camions) sont également contrôlés. ...
9 hrs

agree  xxxdf49f: pas très helpful mon arrivée à la rescousse après l'extinction des feux... :-)
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: