KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

delivery exception reporting

French translation: compte rendu (et traitement) des anomalies de livraison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delivery exception reporting
French translation:	compte rendu (et traitement) des anomalies de livraison
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 Sep 2, 2005

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Region (source): English (United Kingdom)

English term or phrase: delivery exception reporting

the service level agreement will contain operational requirements such as shipping documents, delivery exception reporting, instructions for customs clearance.
Il s'agit d'un contrat de transport
Merci

Nathalie Avédissian KudoZ activity Questions: 42 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 19
Local time: 05:36

compte rendu et traitement des anomalies de livraison

Explanation:
Commentaires :
Dans ce contexte précis, "reporting" serait en DE "Berichterstattung".
En FR "compte rendu" est un peu court. Non seulement on rend compte, mais aussi on traite ces anomalies. J'ai aussi pensé à "suivi" qui traduit plus précisément "follow-up".
J'ai retenu "anomalies" occurence 47 pages
de préférence à "aléas" occ. 30 P. rencontré surtout dans des textes sur la logistique de production, les plannings, etc.
"écarts" ne recueille en occurrence que 9 p.

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 05:36

Grading comment

rapport d'anomalies de livraison me paraît très correct, merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

compte rendu et traitement des anomalies de livraison

Proelec

reportage de faux livraison

xxxmuitoprazer

production de rapports sur les écarts de livraison

JCEC

signalement des aléas de livraison

xxxCMJ_Trans

Answers

47 mins confidence:

reportage de faux livraison

Explanation:
the use of faux here implies false,i.e.mistaken,as well as non delivery which is implied in the original.

xxxmuitoprazer
Local time: 04:36
Native speaker of: