English: basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenanceFrench translation: schémas de base permettant de fournir un diagnostic des pannes approprié aux travaux d'entretien à bord  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance | | French translation: | schémas de base permettant de fournir un diagnostic des pannes approprié aux travaux d'entretien à bord | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance | The Manuals include "basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance".
Encore ce misérable langage, je fais donc appel à vous pour y voir un peu plus clair.
Merci beaucoup. |
|  Christine CramayKudoZ activityQuestions: 2357 (all closed) ( 90 closed without grading) Answers: 3034
Italy
| | Local time: 19:49
|
| Clarification request(s) and responseTony M: 16:24 Jan 21, 2006: The language is fine! What's the bit that's giving you the problem? -
xxxdf49f: 16:47 Jan 21, 2006: il faudrait indiquer à chaque fois LE terme qui vous pose problème dans toutes ces phrases que vous postez... -
Oliver Walter: 22:30 Jan 21, 2006: d'accord avec df49f (D.F., née en '49?); par example, "basic schematic" is a simple circuit diagram -
|
|
| | schémas de base permettant de localiser les pannes de façon appropriée pour effectuer l'entretien .. | Explanation:
sans tenir compte à la lettre de la phrase d'origine, je traduirai ainsi pour indiquer le sens voulu par l'auteur réel du texte (société relative au manuel/train):
The Manuals include basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance
= Les manuels comprennent les schémas de base (/schémas principaux) afin de fournir les informations appropriées relatives aux pannes pour effectuer l'entretien à bord.
ou... un peu mieux:
= Les manuels comprennent les schémas de base permettant de localiser les pannes de façon appropriée pour effectuer l'entretien à bord |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 19:49
| Note from asker to answererMerci Corinne.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1