KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance

French translation: schémas de base permettant de fournir un diagnostic des pannes approprié aux travaux d'entretien à bord

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance
French translation:	schémas de base permettant de fournir un diagnostic des pannes approprié aux travaux d'entretien à bord
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jan 21, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance

The Manuals include "basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance".

Encore ce misérable langage, je fais donc appel à vous pour y voir un peu plus clair.
Merci beaucoup.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3873
Local time: 05:36

schémas de base permettant de localiser les pannes de façon appropriée pour effectuer l'entretien ..

Explanation:
sans tenir compte à la lettre de la phrase d'origine, je traduirai ainsi pour indiquer le sens voulu par l'auteur réel du texte (société relative au manuel/train):

The Manuals include basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance
= Les manuels comprennent les schémas de base (/schémas principaux) afin de fournir les informations appropriées relatives aux pannes pour effectuer l'entretien à bord.

ou... un peu mieux:

= Les manuels comprennent les schémas de base permettant de localiser les pannes de façon appropriée pour effectuer l'entretien à bord

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 05:36

Grading comment

Merci Corinne.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

schémas de base permettant de localiser les pannes de façon appropriée pour effectuer l'entretien ..

elysee

Discussion entries: 3

Answers

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

schémas de base permettant de localiser les pannes de façon appropriée pour effectuer l'entretien ..

elysee
Italy
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 102

Grading comment

Merci Corinne.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance

French translation: schémas de base permettant de fournir un diagnostic des pannes approprié aux travaux d'entretien à bord

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

basic schematic to provide troubleshooting appropriate for on-board maintenance

French translation: schémas de base permettant de fournir un diagnostic des pannes approprié aux travaux d'entretien à bord

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.