Auxiliary services control and battery changer/ Traction working
French translation: contrôle des dispositifs auxiliaires et chargeur de batteri /opération de traction
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Auxiliary services control and battery changer/ Traction working
French translation:
contrôle des dispositifs auxiliaires et chargeur de batteri /opération de traction
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase:Auxiliary services control and battery changer/ Traction working
The Manuals are divided in sections, each covering the following systems of the vehicle :
- Car body
- Bogies
- Electric equipment
- Air conditioning equipment
- AUXILIARY SERVICES CONTROL AND BATTERY CHANGER
- TRACTION WORKING
- Braking system.
Dans le domaine ferroviaire, que vous inspire ces deux phrases?
Il se peut que "battery changer" soit en réalité "battery charger" suite à la visite de sites spécialisés.
Merci pour votre aide.
Explanation: * auxiliary services control = contrôle des services auxiliaires (/des dispositifs auxilaires)
* battery changer = changement de batterie (je pense...car si on parle avant de contrôle, il est plausible que ce soit "changement" et non "chargeur", qui serait par contre un appareil et non une action…)
* traction working = opération de traction (ou « traction » simplement ), dans le sens « quand des manoeuvres de traction sont effectuées… » - par exemple pour garer les voitures des trains dans une zone particulière…)
mais vu la construction de ton texte original global, pour « changer/ charger » il est difficile de deviner s’il s’agit d’une erreur d’ortographe à l’origine…. Et donc un sens différent.
(sans le week-end, l’aide du client aurait été certainement utile ici aussi ….)
Domaine(s) :
- transport
traction = tractage n. m.
Note(s) :
Traduction proposée par le CILF.
Domaine(s) :
- railways /railway traffic
traction system = réseau de traction n. m.
quasi-synonyme(s)
traction network
Domaine(s) :
- railways / train maintenance
traction motor visit = visite des moteurs de traction n. f.
Domaine(s) :
- railways
traction motor shop equipment = matériel de l'atelier des moteurs de traction n. m.
Domaine(s) :
- railways / train maintenance
vehicle stored in working order = véhicule garé en bon état n. m.
quasi-synonyme(s)
traction unit stored in working order
[Office de la langue française, 1988]
TRACTAGE = on en parle pour les avions, aéronefs ou dans le sens de la distribution de tracts
(donc je n’en vois pas le sens dans ton texte)
ISO - Organisation internationale de normalisation
L'ISO 8267-2:2005 spécifie les exigences d'interface pour les attaches de barre
de tractage sur le train avant (lorsque les opérations de tractage sont ... www.iso.org/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNU...
Liberté Chérie - Compte-rendu des actions SNCF pour le service ...
Tractage mercredi soir devant la gare SNCF de Nice Centre Ville. ... train de
disposer des tracts sur les pare-brises des nombreuses voitures ... www.liberte-cherie.com/article.php?id=735
Liberté Chérie - Compte-rendu des opérations de tractage du 02/06/05
Voici le compte-rendu de nos opérations de tractage suite à la journée de grève
de la ... Normalement, je prends mon train à Cergy-Pontoise (Val-d'Oise). ... www.liberte-cherie.com/article.php?id=739&cl=110
PDF] Sommaire Contents
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Passenger access doors for the SNCF XTER train. - Continued work as part of the passenger access ... ALSTOM et le chargeur de batterie du projet « New ... www.faiveleytransport.com/uk/pub/documents/3a.pdf
[PDF] Tech. Intern. 98 -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
wer propose un nouveau type de chargeur de batterie sans fil. Le sys- ... Matra, EDF, la SNCF, ou le groupe pétrolier Total qui dispose d’une ... www.technologies-internationales.com/pdf/TI_98ev.pdf
Article : Safe Sleep : explications et tests
Avez-vous déjà pris un train international ? Ljubljana-Toulouse, 1000 km, 24 heures.
... n'ont pas l'autonomie de 5 minutes pour la changement de batterie. ... www.macxtrem.com/articles.php?article=137
Les chariots « change batterie » sont conçus pour optimiser le changement de batterie en terme de temps et d'ergonomie.
Ils sont tous pourvus de 2 compartiments :
- un pour la batterie rechargée prête à l'emploi ;
- l'autre pour recevoir la batterie à recharger.
Les kits batteries reposent sur des billes porteuses qui réduisent au minimum les efforts de manipulation.
Un verrou de sécurité libère la batterie en mouvement et bloque la seconde.
Les chariots sont équipés de roues caoutchouc dont deux équipées de freins pour la stabilité lors des manoeuvres.
Pour chacun des modèles, la hauteur des batteries correspond exactement à la hauteur du compartiment chariot.
Le chargeur peut être fixé sur le chariot « charge batteries ».
De construction robuste, en tube soudé, les chariots sont peints en RAL 9005 (noir). http://www.flexitrack.com/index_fichiers/modele.php?langue=f...
et http://www.flexitrack.com/index_fichiers/modele.php?langue=f...
[PDF] 2006 - Règlement Technique pour Véhicules à Energie Alternative 2006
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Un train de pneus est composé de deux pneus. avant identiques et de deux pneus
arrière ... Compartiment pour le changement de batterie rapide (s'il ya ... www.fia.com/resources/documents/ 839924369__Alternative_Tech_Reg_a.pdf
et http://64.233.183.104/search?q=cache:sgfaUAAN2FoJ:www.fia.co...
Merci Corinne.
Erreur de frappe de la part de l'auteur du texte pour "battery changer" correspondant en réalité à "battery charger", différent. Nombreuses approximations en tout! 3 KudoZ points were awarded for this answer
I think it's also a fair bet that there is a comma missing after 'auxiliary services, control and battery charger' --- it would certainly make more sense like that!
I would think that the typo you suggest is highly likely, and it ought to be 'battery charger' --- HOWEVER, be aware that 'changer' is also conceivable.
Christine, you really shouldn't keep making a habit of these multi-term questions! One term = one question, that's the KudoZ rule!
16:28 Jan 21, 2006
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
auxiliary services control and battery changer/ traction working
contrôle des dispositifs (/services) auxiliaires et changement de batterie // opération de traction
Explanation: * auxiliary services control = contrôle des services auxiliaires (/des dispositifs auxilaires)
* battery changer = changement de batterie (je pense...car si on parle avant de contrôle, il est plausible que ce soit "changement" et non "chargeur", qui serait par contre un appareil et non une action…)
* traction working = opération de traction (ou « traction » simplement ), dans le sens « quand des manoeuvres de traction sont effectuées… » - par exemple pour garer les voitures des trains dans une zone particulière…)
mais vu la construction de ton texte original global, pour « changer/ charger » il est difficile de deviner s’il s’agit d’une erreur d’ortographe à l’origine…. Et donc un sens différent.
(sans le week-end, l’aide du client aurait été certainement utile ici aussi ….)
Domaine(s) :
- transport
traction = tractage n. m.
Note(s) :
Traduction proposée par le CILF.
Domaine(s) :
- railways /railway traffic
traction system = réseau de traction n. m.
quasi-synonyme(s)
traction network
Domaine(s) :
- railways / train maintenance
traction motor visit = visite des moteurs de traction n. f.
Domaine(s) :
- railways
traction motor shop equipment = matériel de l'atelier des moteurs de traction n. m.
Domaine(s) :
- railways / train maintenance
vehicle stored in working order = véhicule garé en bon état n. m.
quasi-synonyme(s)
traction unit stored in working order
[Office de la langue française, 1988]
TRACTAGE = on en parle pour les avions, aéronefs ou dans le sens de la distribution de tracts
(donc je n’en vois pas le sens dans ton texte)
ISO - Organisation internationale de normalisation
L'ISO 8267-2:2005 spécifie les exigences d'interface pour les attaches de barre
de tractage sur le train avant (lorsque les opérations de tractage sont ... www.iso.org/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNU...
Liberté Chérie - Compte-rendu des actions SNCF pour le service ...
Tractage mercredi soir devant la gare SNCF de Nice Centre Ville. ... train de
disposer des tracts sur les pare-brises des nombreuses voitures ... www.liberte-cherie.com/article.php?id=735
Liberté Chérie - Compte-rendu des opérations de tractage du 02/06/05
Voici le compte-rendu de nos opérations de tractage suite à la journée de grève
de la ... Normalement, je prends mon train à Cergy-Pontoise (Val-d'Oise). ... www.liberte-cherie.com/article.php?id=739&cl=110
PDF] Sommaire Contents
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Passenger access doors for the SNCF XTER train. - Continued work as part of the passenger access ... ALSTOM et le chargeur de batterie du projet « New ... www.faiveleytransport.com/uk/pub/documents/3a.pdf
[PDF] Tech. Intern. 98 -
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
wer propose un nouveau type de chargeur de batterie sans fil. Le sys- ... Matra, EDF, la SNCF, ou le groupe pétrolier Total qui dispose d’une ... www.technologies-internationales.com/pdf/TI_98ev.pdf
Article : Safe Sleep : explications et tests
Avez-vous déjà pris un train international ? Ljubljana-Toulouse, 1000 km, 24 heures.
... n'ont pas l'autonomie de 5 minutes pour la changement de batterie. ... www.macxtrem.com/articles.php?article=137
Les chariots « change batterie » sont conçus pour optimiser le changement de batterie en terme de temps et d'ergonomie.
Ils sont tous pourvus de 2 compartiments :
- un pour la batterie rechargée prête à l'emploi ;
- l'autre pour recevoir la batterie à recharger.
Les kits batteries reposent sur des billes porteuses qui réduisent au minimum les efforts de manipulation.
Un verrou de sécurité libère la batterie en mouvement et bloque la seconde.
Les chariots sont équipés de roues caoutchouc dont deux équipées de freins pour la stabilité lors des manoeuvres.
Pour chacun des modèles, la hauteur des batteries correspond exactement à la hauteur du compartiment chariot.
Le chargeur peut être fixé sur le chariot « charge batteries ».
De construction robuste, en tube soudé, les chariots sont peints en RAL 9005 (noir). http://www.flexitrack.com/index_fichiers/modele.php?langue=f...
et http://www.flexitrack.com/index_fichiers/modele.php?langue=f...
[PDF] 2006 - Règlement Technique pour Véhicules à Energie Alternative 2006
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Un train de pneus est composé de deux pneus. avant identiques et de deux pneus
arrière ... Compartiment pour le changement de batterie rapide (s'il ya ... www.fia.com/resources/documents/ 839924369__Alternative_Tech_Reg_a.pdf
et http://64.233.183.104/search?q=cache:sgfaUAAN2FoJ:www.fia.co...
elysee Italy Local time: 05:36 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 102
Grading comment
Merci Corinne.
Erreur de frappe de la part de l'auteur du texte pour "battery changer" correspondant en réalité à "battery charger", différent. Nombreuses approximations en tout!
The translation workplace 
