KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

all the operations to gain access the affected item

French translation: toutes les opérations permettant d'avoir accès à la pièce/l'article concerné/incriminé(e)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all the operations to gain access the affected item
French translation:	toutes les opérations permettant d'avoir accès à la pièce/l'article concerné/incriminé(e)
Entered by:	Christine C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Jan 21, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trains

English term or phrase: all the operations to gain access the affected item

Specific safety precautions
Removal/installation
This topic is udes to describe the removal and installation procedures of the components, assemblies, sub-assemblies, combination of parts. The procedures describe **all the operations to gain access**, remove and install **the affected item**.

= toutes les opérations permettant d'avoir accès à l'élément affecté?
Merci pour vos idées.

Christine C. KudoZ activity Questions: 2562 (none open) (71 closed without grading) Answers: 3873
Local time: 05:36

toutes les opérations permettant d'avoir accès à la pièce concernée

Explanation:
ou l'élément concerné

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:36

Grading comment

Merci à tous.
Bonne alternative terminologique pour "affected" proposée par CMJ_Trans.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

toutes les opérations permettant d'avoir accès à la pièce concernée

GILLES MEUNIER

pour accéder à la pièce incriminée

xxxCMJ_Trans

les différentes étapes pour accéder à la pièce défectueuse , l'enlever et la réinstaller .

iol

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

toutes les opérations permettant d'avoir accès à la pièce concernée

Explanation:
ou l'élément concerné

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:36
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 258

Grading comment

Merci à tous.
Bonne alternative terminologique pour "affected" proposée par CMJ_Trans.

1 hr confidence:

pour accéder à la pièce incriminée

Explanation:
usuel

xxxCMJ_Trans
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 269

3 hrs confidence:

les différentes étapes pour accéder à la pièce défectueuse , l'enlever et la réinstaller .

Explanation:
Sans commentaire particulier.

iol
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all the operations to gain access the affected item

French translation: toutes les opérations permettant d'avoir accès à la pièce/l'article concerné/incriminé(e)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

all the operations to gain access the affected item

French translation: toutes les opérations permettant d'avoir accès à la pièce/l'article concerné/incriminé(e)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.