KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

concurrent spares

French translation: (accord sur 2 ans concernant les) pièces de rechange commandées concurrement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	concurrent spares
French translation:	(accord sur 2 ans concernant les) pièces de rechange commandées concurrement
Entered by:	Proelec

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 May 3, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways

English term or phrase: concurrent spares

"Secure (2) year concurrent spares agreement to repair out-of service multi-model locomotives"

and

"concurrent spares requirement"

Thank you

xxxaccur@te KudoZ activity Questions: 43 (1 open) Answers: 32
Local time: 05:37

(accord sur 2 ans concernant les) pièces de rechange commandées concurrement

Explanation:
En laissant sous-entendu, par rapport au contexte, "au contrat principal, contrat en question, etc."

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 05:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	(accord sur 2 ans concernant les) pièces de rechange commandées concurrement	Proelec
3	accord pièces de rechange en parallèle avec...	xxxCMJ_Trans

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

accord pièces de rechange en parallèle avec...

Explanation:
accord ou le contrat concernant les pièces de rechanges co-existe simultanément par rapport à ??? le contract principal lui-même??????

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-03 21:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

rechange (sans "s")

xxxCMJ_Trans
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 269

11 hrs confidence:

(accord sur 2 ans concernant les) pièces de rechange commandées concurrement

Explanation:
En laissant sous-entendu, par rapport au contexte, "au contrat principal, contrat en question, etc."

Proelec
France
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 369

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

concurrent spares

French translation: (accord sur 2 ans concernant les) pièces de rechange commandées concurrement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

concurrent spares

French translation: (accord sur 2 ans concernant les) pièces de rechange commandées concurrement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.