KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

distributor roads

French translation: voies (ou routes) d'accès

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	distributor roads
French translation:	voies (ou routes) d'accès
Entered by:	lysiane

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 May 14, 2006

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / route

English term or phrase: distributor roads

The Lemesos city road network includes primary roads of the ring road type that have complementary radial roads. The city centre itself is surrounded by a ring road from which it receives several main *** distributor roads *** , of northwest-southeast direction ....

Merci d'avance

lysiane KudoZ activity Questions: 652 (6 open) (8 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 464
Local time: 05:37

voies (ou routes) d'accès

Explanation:
Permettant d'accéder au centre de la ville...

Selected response from:

iol
Local time: 05:37

Grading comment

il s'agit bien de ce type de voies. Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

routes de desserte

MultiPro

route collectrice

Graham macLachlan

voiessecondaires

Proelec

voies (ou routes) d'accès

iol

voirie secondaire

dikran d

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

voirie secondaire

Explanation:
http://www.inrets.fr/old/ur/umrestte/publications/lexique F_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-14 18:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

route secondaire selon le même fichier

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-14 18:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inrets.fr/old/ur/umrestte/publications/lexique A_...

dikran d
Turkey
Local time: 06:37
Native speaker of:

Turkish,

Armenian

54 mins confidence:

voiessecondaires

Explanation:
Une proposition.
Voir :
Etudes sur la sécurité et le fonctionnement urbain en 2000 - www ...
Organiser un maillage de voies secondaires qui offrirait des itinéraires diversifiés ... Accentuer la perception des voies secondaires transversales par des ...
www.rn66.net/contexte/etudes_securite.php - 20k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-14 19:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve aussi : "voies de distribution".
Voir :
1.2. Type d'aménagement et type de voie
Voie de distribution : liaison entre quartiers, rues, peu de trafic de transit, ... voies de distribution : de 20 à 170,. voie principales : de 120 à 1000, ...
www.certu.fr/doc/technologies/its/documentations/web/Struct... - 9k -

Proelec
France
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 369

1 hr confidence:

route collectrice

Explanation:
Wikipedia gives the synonym "collector road" for "distributor road", the GDT gives the translation "route collectrice" for "collector road". From images that I've seen on the Web, I wouldn't qualify "distributor road" as "voie secondaire".

http://en.wikipedia.org/wiki/Collector/distributor_road

Graham macLachlan
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

3 hrs confidence:

voies (ou routes) d'accès

Explanation:
Permettant d'accéder au centre de la ville...

iol
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 15

Grading comment

il s'agit bien de ce type de voies. Merci à tous

9 days confidence:

routes de desserte

Explanation:
routes ou voies de desserte.
Le mot-clé étant *distributor*, il lui faut un équivalent sémantique.

RS 0.725.121 Art. 2 Exécution des travaux et coûts (Accord)
(2) La République fédérale d’Allemagne construit les dépendances et la route de desserte. Les plans et la construction des dépendances ainsi que de la route ...
www.admin.ch/ch/f/rs/0_725_121/a2.html - 5k - En cache - Pages similaires

Titre 1 : Dispositions générales - Article 8
Route de desserte, Chemin d'exploitation. 1 voie. 5,00 m. 3,50 m. Sentier de randonnées piétons, VTT ou équestres. -. 2,00 m. Chemins piétons et piste ...
www.urbanisme.pf/ep/pga/punaauia/articles/article8.htm - 10k - En cache - Pages similaires

[PDF] 1125 San_konzept.franz.indd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
la route de desserte existante. A5 déconstruite. et ré-aménagée. contournement. Tüscherz-Alfermée A5. SBB. B. C. C. A. A. C. A. A. C. A. A. C. A. C. B. C. A ...
www.region-biel-seeland.ch/downloads/1125 San_konzept.franz... - Pages similaires

frontage road / voie de desserte
Entrée(s) additionnelle(s) :. chemin de desserte nm. route de desserte nf. desserte nf. chaussée latérale nf. Terme(s) non retenu(s) :. voie de service ...
www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialisation...

MultiPro
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

distributor roads

French translation: voies (ou routes) d'accès

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

distributor roads

French translation: voies (ou routes) d'accès

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.