Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Souffleuse à neige | | English term or phrase: degreaser and degrimer | | Merci d'avance. |
| HuardKudoZ activityQuestions: 588 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 215
| Local time: 05:37
|
| | dégraisseur et décrasseur | Explanation:
proposition...
grease : graisse
grime : crasse
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-17 09:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
dégraisseur à froid » Appareil conçu pour éliminer les salissures d'un substrat par pulvérisation, brossage, brassage, rinçage ou immersion à l'aide d'un solvant sous forme liquide. (cold degreaser)
http://lois.justice.gc.ca/fr/c-15.31/DORS-2003-283/texte.htm...
|
| Selected response from:
celinemollet
| Grading comment Merci Céline.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   dégraisseur et décrasseur
Explanation:
proposition...
grease : graisse
grime : crasse
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-17 09:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
dégraisseur à froid » Appareil conçu pour éliminer les salissures d'un substrat par pulvérisation, brossage, brassage, rinçage ou immersion à l'aide d'un solvant sous forme liquide. (cold degreaser)
http://lois.justice.gc.ca/fr/c-15.31/DORS-2003-283/texte.htm...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
