ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

cbm / Ldm

French translation: mètre cube / mètre linéaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cbm / Ldm
French translation:mètre cube / mètre linéaire
Entered by: Sylvie Nelson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Aug 26, 2006
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: cbm / Ldm
Dans un tableau récapitulant tous les frais supplémentaires éventuels supportés par le transporteur :
Storage cost
Waiting time by origin
Customs document
Dangerous goods surcharge
Different cbm
Different Ldm

L'auteur du document est très probablement germanophone (de nombreuses fautes dans tout le texte)

Merci beaucoup
Sylvie Nelson
France
Local time: 05:37
mètre cube / mètre linéaire
Explanation:
cbm = cubic meter
ldm = loading meter
pour le calcul du poids du fret
Selected response from:

jl.thierry
Local time: 05:37
Grading comment
Merci beaucoup, ça semble correspondre totalement au contexte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4mètre cube / mètre linéaire
jl.thierry
3 -1CBM / LDMcelinemollet


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cbm / ldm
CBM / LDM


Explanation:
mécanisme commun d'accostage* (n.m.)
CBM* (n.m.): common berthing mechanism*CBM*
http://www.translationbureau.gc.ca/pwgsc_internet/fr/publica...
Spacehab LDM Spacehab logistics double module* module double Spacehab* (n.m.)

celinemollet
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Proelec: Ce n'estpas dans le domaine en question.
24 mins
  -> vous avez raison... je pense que jl.thierry a la bonne réponse
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
cbm / ldm
mètre cube / mètre linéaire


Explanation:
cbm = cubic meter
ldm = loading meter
pour le calcul du poids du fret



    Reference: http://www.norcargo.dk/Home.asp?ContentID=65
    Reference: http://www.freightfox.com/freightfox/glossary
jl.thierry
Local time: 05:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, ça semble correspondre totalement au contexte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: Oui : je pencherais plutôt pour votre version qui rejoint celle de Mark Nathan. Je proposerais en outre de traduiredans les 2 cas "different" par "Différence sur ....".
9 mins
  -> Merci ! Oui je pense qu'il s'agit d'une différence par rapport à un standard de chargement

agree  Graham macLachlan
17 mins
  -> merci!

agree  celinemollet
22 mins
  -> merci!

agree  Mark Nathan
41 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: