ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

clear layout

French translation: présentation claire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear layout
French translation:présentation claire
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Oct 19, 2006
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: clear layout
Tracking + Communicator

- ...
- Clear layout with structured overview of all your shipments from transportation order to delivery
- ...

IT services of a cargo company
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 23:37
présentation claire
Explanation:
C'est une autre suggestion :
"Présentation claire avec une vue d'ensemble structurée du cheminement de ..."
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 05:37
Grading comment
Je vous remercie tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5présentation claireProelec
5Mise en page claire / mise en page précise
laurefor
3diagramme clair
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagramme clair


Explanation:
clair comme compréhensible

Francis MARC
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
présentation claire


Explanation:
C'est une autre suggestion :
"Présentation claire avec une vue d'ensemble structurée du cheminement de ..."

Proelec
France
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 369
Grading comment
Je vous remercie tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui, ce que dirais aussi ...
8 mins

agree  Nenna: Mieux que mise en page, car ça peut être aussi sur un écran..... et de toute façon c'est moins restrictif.
1 hr

agree  alexandre kounde: Oui, ça semble assez clair.
1 hr

agree  Graham macLachlan
2 hrs

agree  Alain Marsol
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mise en page claire / mise en page précise


Explanation:
clair = Précis, concis

laurefor
Switzerland
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: