ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

coach operator

French translation: autocariste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coach operator
French translation:autocariste
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Dec 14, 2006
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / le transport de marchandises
English term or phrase: coach operator
This country does not grant VAT refund to coach operators.Special rules apply to coach operators. Please contact FDE A/S.

Not much context in fact...
Martine Etienne
Local time: 05:37
autocariste
Explanation:
Le Tarif Autocariste s'appliquera au transport de tout Autocar et de ses Passagers à ... L'Autocariste devra notifier au centre de vente Autocar si un futur ...
www.eurotunnel.com/frcP3Main/frcPassengers/frcLegalInfo/frc...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-14 20:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

OU

National Express est la plus grande compagnie d’autocars du Royaume-Uni et est présente dans l’ensemble du pays. Elle prend en charge à la fois les lignes ...
eu.visitlondon.com/fl/fr/travel/coach.html

National Express Stansted Coach Services if all of the following conditions are. satisfied:. (a) a Coach Operator is providing a competing coach service on ...
www.oft.gov.uk/NR/rdonlyres/AC216AAF-1831-4A5C-8F23-08A8880...
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 05:37
Grading comment
Oui chez nous en Belgique, on comprend très bien autocariste, je pense. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3autocariste
Graham macLachlan
3compagnie d'autocars
Odette Grille


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
autocariste


Explanation:
Le Tarif Autocariste s'appliquera au transport de tout Autocar et de ses Passagers à ... L'Autocariste devra notifier au centre de vente Autocar si un futur ...
www.eurotunnel.com/frcP3Main/frcPassengers/frcLegalInfo/frc...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-14 20:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

OU

National Express est la plus grande compagnie d’autocars du Royaume-Uni et est présente dans l’ensemble du pays. Elle prend en charge à la fois les lignes ...
eu.visitlondon.com/fl/fr/travel/coach.html

National Express Stansted Coach Services if all of the following conditions are. satisfied:. (a) a Coach Operator is providing a competing coach service on ...
www.oft.gov.uk/NR/rdonlyres/AC216AAF-1831-4A5C-8F23-08A8880...

Graham macLachlan
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Oui chez nous en Belgique, on comprend très bien autocariste, je pense. Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jérôme Haushalter
4 mins

agree  Proelec: Oui, absolument sûr.
4 mins

agree  mchd
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compagnie d'autocars


Explanation:
Même si le terme est compréhensible, on entend rarement autocariste, me semble

Odette Grille
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: