KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

tripping of the over height valve

French translation: pour éviter de déclencher l'électrovanne surhauteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Mar 28, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Entretien d\'une locomotive
English term or phrase: tripping of the over height valve
The pantograph must be raised to a wire or just below maximum height (to prevent the over height valve tripping) and lowered vertically 10-15 cycles before finally lowering again.
Emérentienne
France
Local time: 21:33
French translation:pour éviter de déclencher l'électrovanne surhauteur
Explanation:
ou détecteur de surhauteur

C'est ce que je comprends, mais les mots exacts en français m'échappe !
Selected response from:

Amanda Grey
France
Local time: 21:33
Grading comment
Merci Amanda, j'adapte ta proposition (surhauteur = hauteur excessive).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2pour éviter de déclencher l'électrovanne surhauteur
Amanda Grey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pour éviter de déclencher l'électrovanne surhauteur


Explanation:
ou détecteur de surhauteur

C'est ce que je comprends, mais les mots exacts en français m'échappe !

Amanda Grey
France
Local time: 21:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Amanda, j'adapte ta proposition (surhauteur = hauteur excessive).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search