KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

If fitting through pipes

French translation: en cas d'installation de conduite blanche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If fitting through pipes
French translation:en cas d'installation de conduite blanche
Entered by: Emérentienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Mar 30, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Entretien d\'une locomotive
English term or phrase: If fitting through pipes
If fitting through pipes (brakes inoperative), ensure that they are suitably secured & place ‘No Brakes’ notices.

Révision d'une loco entreposée avant transit.

Ajustement par tuyaux ???
Emérentienne
France
Local time: 09:58
en cas d'installation de conduite blanche
Explanation:

En tout état de cause il s'agit de "through pipes" = conduites (de frein) et selon la définition donnée sous http://acuop.club.fr/rail/Vocabulaire.html, je crois bien qu'on parle
de conduite blanche
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 09:58
Grading comment
C'est bien ça, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3en cas d'installation de conduite blanchexxxCMJ_Trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if fitting through pipes
en cas d'installation de conduite blanche


Explanation:

En tout état de cause il s'agit de "through pipes" = conduites (de frein) et selon la définition donnée sous http://acuop.club.fr/rail/Vocabulaire.html, je crois bien qu'on parle
de conduite blanche

xxxCMJ_Trans
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269
Grading comment
C'est bien ça, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search