KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Blockcard

French translation: fiche technique maintenance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blockcard
French translation:fiche technique maintenance
Entered by: Emérentienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Apr 3, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Entretien d\'une locomotive
English term or phrase: Blockcard
Use the Blockcard / Record Sheet to record actions taken.

Pour les spécialistes du rail, à quoi correspondrait cette blockcard où il faut consigner les détails de la procédure de maintenance en cours ?

Source doc : R-U
Emérentienne
France
Local time: 08:44
fiche technique maintenance
Explanation:
Ou "fiche technique entretien".
Voir :
[PDF]
French Rail Q.xls
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Garde–t-on des traces écrites à jour de toutes les opérations de maintenance? I. Ra. 3.3.2.3. Existe-t-il une procédure pour éviter qu'une locomotive ...
www.sqas.org/rail/downloads/French Rail Q.pdf - Pages similaires

"Record Sheet" devrait être une "feuille de relevés".

Pas trouvé d'autres liens probants.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 08:44
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fiche technique maintenanceProelec


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blockcard
fiche technique maintenance


Explanation:
Ou "fiche technique entretien".
Voir :
[PDF]
French Rail Q.xls
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Garde–t-on des traces écrites à jour de toutes les opérations de maintenance? I. Ra. 3.3.2.3. Existe-t-il une procédure pour éviter qu'une locomotive ...
www.sqas.org/rail/downloads/French Rail Q.pdf - Pages similaires

"Record Sheet" devrait être une "feuille de relevés".

Pas trouvé d'autres liens probants.

Proelec
France
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: record sheet = relevé tout court mais n'ayant jamais recontré le mot "blockcard", je pense que "fiche" etc. devrait faire l'affaire
18 mins
  -> Merci.

agree  karim_benahmed
14 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search