Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / leasing | | English term or phrase: deficit interest | | Our Trac leases are non-cancelable for 12 months. i.e. If vehicle sold within 12 mo. the lease payment on remaining months outstanding will be owed, including any deficit interest that may be owing at that time. |
| cloutierKudoZ activityQuestions: 402 ( 9 open) ( 13 without valid answers) Answers: 33
| Local time: 23:37
|
| | perte d'intérets | Explanation:
The deficit on interest payments alone was $28 billion.
Le déficit au chapitre des paiements d’intérêt a atteint à lui seul 28 milliards de dollars.
C'est en gros un manque à gagner concernant les intérêts.
À l'échéance d'un contrat l'entreprise aurait payé x montant d'intérêt. Si le contrat est annulé, une portion des intérêts ne sera pas perçue et c'est cette portion que décrit ton expression. |
| Selected response from:
Louise Dupont
Canada
Local time: 23:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
