Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: BEST WAY GROUND

French translation: meilleure façon expédition par voie terrestre



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BEST WAY GROUND
French translation:meilleure façon expédition par voie terrestre
Entered by:23FEVRIER
Options:
- Contribute to this entry

11:43am Jun 21, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Transport / Transportation / Shipping / SHIPPING
English term or phrase: BEST WAY GROUND
is there an equivalent in FRENCH When you ship best way?
23FEVRIER
Canada
Clarification request(s) and response
Evi Prokopi: 11:59am Jun 21, 2007: I think you mixed up the lanugage pair?

meilleure façon expédition par voie terrestre
Explanation:
Best guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Expédition par voie Terrestre : la méthode de livraison la plus économique. ...
www.bestbuy.ca/helpsection/FR/shipping.asp?shippingID=13&lo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

expédition par voie terrestre (moins chère) ou envoi plus rapide (livraison le ..... www.infoexport.gc.ca. •. Canada Society of Custom Brokers. www.cscb.ca ...
www.e-ouest.ca/guides/pwt_distribution_and_fulfillment_stra...
Selected response from:

Robert Frankling
Canada
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3livraison terrestre préférentielle
cristina estanislau
3livraison terrestreLidija Lazic
1meilleure façon expédition par voie terrestre
Robert Frankling


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
meilleure façon expédition par voie terrestre

Explanation:
Best guess

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Expédition par voie Terrestre : la méthode de livraison la plus économique. ...
www.bestbuy.ca/helpsection/FR/shipping.asp?shippingID=13&lo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 13:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

expédition par voie terrestre (moins chère) ou envoi plus rapide (livraison le ..... www.infoexport.gc.ca. •. Canada Society of Custom Brokers. www.cscb.ca ...
www.e-ouest.ca/guides/pwt_distribution_and_fulfillment_stra...

Robert Frankling
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livraison terrestre

Explanation:
très souvent employé.

Lidija Lazic
Serbia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livraison terrestre préférentielle

Explanation:
sugg

cristina estanislau
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list