KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Ditch lights

French translation: Phare de fossé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ditch lights
French translation:	Phare de fossé
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Aug 6, 2007

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Jeu vidéo / simulateur

English term or phrase: Ditch lights

Le grand dictionnaire terminologique (voir leur définition ci-dessous) propose "phare de fossé", mais ce terme n'est attesté nulle part.

ditch light phare de fossé n. m.

Définition :
Lumières au nombre de deux disposées à l'avant de la locomotive de façon à former avec le phare un triangle.

Note(s) :
D'à peu près la même intensité lumineuse que le phare, ces « lumières » n'éclairent pas directement la voie. Les faisceaux produits se croisent au centre de la voie mais éclairent en fait les fossés. Ils sont particulièrement utiles dans les courbes et les régions d'éboulis.

Je peine à trouver l'équivalent français de "ditch lights" malgré leur définition.
Merci d'avance.

Valérie Madesclair KudoZ activity Questions: 92 (none open) (19 closed without grading) Answers: 108 France
Local time: 05:38

phare de fossé

Explanation:
trouvé ici:
...train utilisé seul constituait l’élément de contrôle. L’utilisation du phare seul a été analysée par rapport à son utilisation combinée à celle de phares de fossé pointés à 15 degrés, de phares de passage situés sur la ligne centrale du train, ou de phares stroboscopiques montés sur le dessus du train. Les systèmes d’éclairage ont été comparés en fonction de leur efficacité relative, c’est ...

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/T48-37-2002F.pdf

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:38

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

projecteurs de fossé

Alain Berton

phare de fossé

FX Fraipont

phares de fossé

Francis MARC

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

ditch lights

phare de fossé

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 226

Grading comment

Merci à tous

Notes to answerer

Asker: Oui, mais c'est un document canadien. Il n'y a que trois occurrences sur le google de ce terme (toutes trois canadiennes), dont une source canadienne doute même du terme et met un point d'interrogation après. Aucune occurrence française sur les sites visités, je doute donc de son utilisation en France.

12 mins confidence:

ditch lights phares de fossé

Explanation:
Confirmation Termium:
Domaine(s)
– Rolling Stock (Railroads)
– Lighting
Domaine(s)
– Matériel roulant (Chemins de
fer)
– Éclairage

ditch light Source

phare de fossé Source
MASC, UNIFORMISÉ

DEF – Phare de locomotive
éclairant les fossés de
chaque côté de la voie.
Mesure de sécurité bientôt
obligatoire sur toutes les
locomotives. (CPAN 82)

Francis MARC
Local time: 06:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 101

Notes to answerer

Asker: Même remarque que pour FX Fraipont, le termium est un dictionnaire canadien et pas d'occurrence de ce terme en France, semble-t-il.

48 mins confidence:

ditch lights projecteurs de fossé

Explanation:
Lexique des locomotives diesels-électriques, Services linguistiques
de CN (Canadien National), décembre 1986, 2e édition.

Donne également phare de fossé

Alain Berton
Local time: 05:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2007 - Changes made by FX Fraipont:
Edited KOG entry	Valérie Madesclair's old entry - "Ditch lights" => "Phare de fossé"
Aug 9, 2007 - Changes made by Valérie Madesclair:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ditch lights

French translation: Phare de fossé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ditch lights

French translation: Phare de fossé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.