KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

ratchet wringer

French translation: vide-conteneur à cliquet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet wringer
French translation:vide-conteneur à cliquet
Entered by: Jacqueline Kent
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Nov 7, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / IBC containers
English term or phrase: ratchet wringer
Here is the context: "The Ratchet Wringer has been designed to help with the discharge of all liquid products. Just connect the liner when full and as the container empties, wind the handle to allow the product to move towards the discharge outlet for complete emptying of the container."
Jacqueline Kent
Local time: 06:58
vide-conteneur à cliquet
Explanation:
Ou " ...à rochet".
Inspiré de :
FLUX France, FRANCE
Pompe vide-conteneur Excellent compromis entre la pompe vide-fût et la pompe verticale. ... Les produits du jour:; Basculeur; Tendeur à cliquet 3T ...
www.logismarket.fr/flux-france/42983041-859944067-c.html - 36k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 07:58
Grading comment
Merci pour votre aide. Il ne s'agit pas d'une pompe, mais ce terme m'a été d'une grande utilité.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vide-conteneur à cliquetProelec


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vide-conteneur à cliquet


Explanation:
Ou " ...à rochet".
Inspiré de :
FLUX France, FRANCE
Pompe vide-conteneur Excellent compromis entre la pompe vide-fût et la pompe verticale. ... Les produits du jour:; Basculeur; Tendeur à cliquet 3T ...
www.logismarket.fr/flux-france/42983041-859944067-c.html - 36k - En cache - Pages similaires


Proelec
France
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 401
Grading comment
Merci pour votre aide. Il ne s'agit pas d'une pompe, mais ce terme m'a été d'une grande utilité.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine CHAUVIN: Parfait ! A rochet est mieux mais moins connu. Système qu'on ne peut pas inverser dans l'autre sens.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search