English: alcoveFrench translation: la zone appelée alcôve 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / exploitation de locomotive | | English term or phrase: alcove | "The Electronic Equipment Locker, Toilet Compartment, and Alcove are located in the Nose Cab area."
"The Alcove area is located between the outer and inner cab doors on the front (short hood end) of the locomotive."
Tout simplement "armoire" ?...
Merci ! |
| | Clarification request(s) and responseJulie Martineau: 10:16pm Nov 8, 2007: Source en français - Merci pour la réponse, mais la référence est seulement en anglais. Il me faudrait une source pour "alcôve".
|
|
| | la zone appelée alcôve | Explanation:
"A lavatory is separated from the electronic cabinet by a small area, which is
referred to as the alcove. The operator cab floor, approximately two feet above the
lavatory and LSI rack, is connected to the alcove area by three steps. Immediately to the right and left of the steps are located the conductor's and engineer's consoles. "
http://scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd-11597-1158/un... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
