Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Packaging industry website/product description | | English term or phrase: baggage - luggage wrapper | My text deals with wrapping machines (machines d'emballage/emballeuses).
All these machines are part of a section named: Baggage Luggage Suitcase Parcel Wrappers.
In the "about us" section of the website of the company we read:
XX offers a new and improved line of baggage wrappers
XX distributes pallet and baggage wrapping machines
In another section we read Baggage wrappers specification, whereas a few lines below, in each product description within the same section, we read : Luggage Package Wrapper
As far as I know both luggage and baggage are pretty much interchangeable in English and both rendered with "bagages"in French.
The target language is Canadian French.
Thank you in advance for your comments.
S. |
| socratisvKudoZ activityQuestions: 142 ( 2 open) ( 10 closed without grading) Answers: 1395
France
| | Local time: 06:38
|
| | film pour emballage de bagage | Explanation:
machine à emballer les bagages
Film pour emballage de bagage
Comme ce qui existe dans les aéroports pour sécuriser les bagages. |
| Selected response from:
 NewCal
New Caledonia
Local time: 14:38
| Grading comment Merci.
En plus c'est vrai; on ne vois pas trop souvent ce type de machines en Europe....
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2007 - Changes made by NewCal: | | Edited KOG entry | socratisv's old entry - "baggage - luggage wrapper" => "machine à emballer les bagages" | | Nov 30, 2007 - Changes made by socratisv: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
