KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Excess Valuation

French translation: surtaxe pour excédent de bagages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Excess Valuation
French translation:	surtaxe pour excédent de bagages
Entered by:	Euqinimod

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Feb 25, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Transport aérien, compagnie

English term or phrase: Excess Valuation

Contexte : Compagnie aérienne ; traitement des bagages

"Excess valuation"

Mathieu Alliard KudoZ activity Questions: 548 (none open) (4 closed without grading) Answers: 68 Spain
Local time: 05:38

surtaxe pour excédent de bagages

Explanation:
Pas de certitude, parce que contexte un peu léger.

Selected response from:

Euqinimod
Local time: 05:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

surtaxe pour excédent de bagages

Euqinimod

supplément d'assurance bagage

Roger McKeon

<< évaluation des excédents (de bagage) >>, ou bien << estimation de la valeur des excédents (de b.)

Luc Laporte

4 -1

une surestimation de la valeur des bagages ..

FX Fraipont

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

excess valuation

surtaxe pour excédent de bagages

Explanation:
Pas de certitude, parce que contexte un peu léger.

Euqinimod
Local time: 05:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

excess valuation << évaluation des excédents (de bagage) >>, ou bien << estimation de la valeur des excédents (de b.)

Explanation:
À mon humble avis, il peut s'agir soit d'évaluer les excédents de bagages (en termes de poids, par exemple), d'où ma première solution, ou il peut être question plutôt d'évaluer les surcharges tarifaires en fonction de ces excédents, d'où la deuxième; c'est selon...

Luc Laporte
Local time: 23:38
Native speaker of:

French

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

excess valuation une surestimation de la valeur des bagages ..

Explanation:
à assurer n'est pas possible

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 226

1 hr confidence:

excess valuation supplément d'assurance bagage

Explanation:
Excess valuation may be purchased at the one-way rate of $1 per $100 of higher declared value than Continental's maximum limitation of liability.

Excess valuation is simply an extension of liability in the event of loss or damage, up to a maximum of $5000 (USD). If you purchase excess valuation, you will be asked to describe the contents of the bag.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 22:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tout bien réfléchi, "complément d'assurance" serait plus juste (et plus courant) que "supplément d'assurance", il me semble.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-26 23:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

D'aucuns me reprochent de ne pas me donner la peine de lire. Je me permets de leur renvoyer la balle. S'ils s'étaient donné la peine de lire la phrase à traduire, d'une part, et les exemples que j'apporte à l'appui de ma suggestion, de l'autre, ils se fourverraient moins. Je ne cherche personne, mais qui me cherche me trouve.

Reference: http://www.continental.com/web/en-US/content/travel/baggage/...
Reference: http://www.alaskaair.com/as/www2/help/faqs/CheckedBaggage.as...

Roger McKeon
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 10, 2008 - Changes made by Euqinimod:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Excess Valuation

French translation: surtaxe pour excédent de bagages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Excess Valuation

French translation: surtaxe pour excédent de bagages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.