KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

dispatching frame

French translation: armoire de répartition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dispatching frame
French translation:	armoire de répartition
Entered by:	DC Languages

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Feb 26, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / installation de nouveaux systèmes d'enclenchement et de signalisation

English term or phrase: dispatching frame

A new dispatching frame will replace the existing one and will link the field installations to the new interlocking through the cable frame

DC Languages KudoZ activity Questions: 350 (9 open) (29 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 21
Local time: 05:38

armoire de répartition

Explanation:
La pose et le raccordement jusqu’aux armoires de répartition des équipements de détection du contrôle de gabarit fournis par l'Entrepreneur.
Les câbles en provenance du tunnel sont interceptés par l'AMT dans des armoires de répartition. Ces armoires sont localisées dans le local de contrôle des trains existant.
http://www.amt.qc.ca/docs/appel/AMT_I3_CO_008_DEV01.pdf

ou armoire de distribution

Selected response from:

sophieb
France
Local time: 05:38

Grading comment

Merci à tous pour votre aide :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(nouvelle) structure/(nouveau) schéma pour les expéditions

Proelec

3 +2

armoire de répartition

sophieb

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

armoire de répartition

sophieb
France
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci à tous pour votre aide :-)

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(new) dispatching frame (nouvelle) structure/(nouveau) schéma pour les expéditions

Explanation:
Autres suggestions :
"nouveau cadre"
"nouveau support"
"nouvelle base" ???

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-02-26 14:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, pourquoi pas "armoire de répartition". Je me rallie à la proposition de sophieb.

Proelec
France
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 369

Notes to answerer

Asker: Merci... en ayant rencontré également "relay frame", traduit par "armoire à relais", je me demandais si on ne peut pas traduire "dispatching frame" par "armoire de dispatching" ou "armoire de répartition"? Qu'en pensez-vous? Il semble, dans le texte, qu'il s'agit davantage d'un dispositif qu'un schéma... Merci :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispatching frame

French translation: armoire de répartition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dispatching frame

French translation: armoire de répartition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.