KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

idle-down

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Mar 10, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / locomotive/train diélectrique
English term or phrase: idle-down
"Idle-down feature"

"This test is required prior to any remote traction or brake control. Brake pipe test must be performed on the assembled train. This will verify continuity of the brake pipe through-out the full length of the train, and will test the remote idle down feature."
Julie Martineau
France
Local time: 23:57
Advertisement


Summary of answers provided
3fonction de repos distant
Jean Claude Aciman
3tourner au ralenti (marche à vide)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourner au ralenti (marche à vide)


Explanation:
Your compressor will idle down and continue to idle once maximum pressure is acheived.
..
Votre compresseur se mettra au ralenti et continuera de tourner au ralenti une fois la pression maximale atteinte.


Johannes Gleim
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote idle down feature
fonction de repos distant


Explanation:
S'assurer que la remorque d'un ensemble articulé (tracteur + remorque) soit freinée même en cas de rupture (ou de débranchement) du tuyau du système de freinage.

Jean Claude Aciman
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search