ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

weigh bill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / transport de produit agroalimentaires
English term or phrase: weigh bill
The standard documents required for loading must be identified on the contract: CMR, COA, *weigh bill*, customs form, cleaning requirements. Any charges for additional documentation (Kosher certificate, etc.) required by the customer will be included in the contract price.

L'entreprise transporte des produits agroalimentaires....
Je commence à fatiguer peut-être mais ce 'weigh bill' ne me dit rien du tout !

Merci de votre aide.
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 04:01


Summary of answers provided
4 +2letter de transport (routier)/lettre de voiture (CdF)/feuille de routexxxCMJ_Trans
3récépisséMelzie


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weigh bill - waybill
récépissé


Explanation:
dyslexics of the world unite - that's how I 'new' - sic - what it was

Melzie
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
waybill
letter de transport (routier)/lettre de voiture (CdF)/feuille de route


Explanation:
tout dépend du contexte...

xxxCMJ_Trans
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
52 mins

agree  sophieb
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: