KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

exhaust power towers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:22 Apr 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / exhaust power towers
English term or phrase: exhaust power towers
Bonjour,
un camion transporte un chargement très lourd : "exhaust power towers"
Merci d'avance.
Gat
Local time: 05:27
Advertisement


Summary of answers provided
4tours de puissance d'échappement
Jean Claude Aciman
3cheminées(tours) d'échappement de production énergétique?
Mary Carroll Richer LaFlèche
3Tours d'exploitation énergétique des émissions gazeusessueaberwoman


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tours de puissance d'échappement


Explanation:
il faudrait un peu plus de contexte pour adapter cette traduction, qui est purement de la mécanique.

Jean Claude Aciman
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tours d'exploitation énergétique des émissions gazeuses


Explanation:
(Pour répondre à ma propre question)
Logiquement il s'agirait du chargement, comme c'est au pluriel, et donc des équipements industriels, IMO, à cause du poids.



Example sentence(s):
  • Les recherches les plus récentes ont permis d'éliminer les impacts sur l'environnement des centrales de traitement...transformation des émissions gazeuses, et l'exploitation énergétique des émissions.

    Reference: http://www.stellac.eu/recherche-et-developpement.htm
sueaberwoman
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheminées(tours) d'échappement de production énergétique?


Explanation:
un chargement ..

Mary Carroll Richer LaFlèche
Canada
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search