English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: container-drum | | The **container-drum** is a packaging and transportation structure, usually in either a cylindrical or octagonal format, with a top and bottom lid. The container-drum is to be used to store, manually or mechanically move and transport granular, liquid or viscous materials. |
| | | conteneur-fût | Explanation:
Étant donné qu'il s'agit d'une structure, ayant donc des dimensions assez importantes, cela me semble mieux convenir que bidon (généralement de petite taille). |
| Selected response from:
 Daniel Marquis
Local time: 23:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 conteneur-fût
Explanation:
Étant donné qu'il s'agit d'une structure, ayant donc des dimensions assez importantes, cela me semble mieux convenir que bidon (généralement de petite taille).
| Daniel Marquis
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 42
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2008 - Changes made by Daniel Marquis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 9, 2008 - Changes made by writeaway: | | Field | Law/Patents => Tech/Engineering | | Field (specific) | Law: Patents, Trademarks, Copyright => Transport / Transportation / Shipping |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
