KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

ensure currency of all procedures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ensure currency of all procedures
French translation:	assurer l'actualisation de toutes les procédures
Entered by:	NewCal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 May 21, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: ensure currency of all procedures

In respect to international export demobilization of plant and equipment, XXXXX international forwarding facility, will provide YYYYY export traffic department, with immediate access to integrated logistics and maritime service advice.
The facility will be set up with complete procedures for all aspects ranging from standard containerized ocean freight requirements to international air or sea charters.
In order ///to ensure currency of all procedures,/// these will be monitored and adjusted by experienced project management overseeing the operation and on hand to provide ad hoc advice.

Thanks for your suggestions.

NewCal KudoZ activity Questions: 1355 (6 open) (33 without valid answers) (195 closed without grading) Answers: 1286 New Caledonia
Local time: 14:39

Summary of answers provided

4 +5

assurer le bon déroulement des procédures

Kévin Bacquet

4 +2

[afin de] garantir que toutes les procédures soient maintenues à jour ...

FX Fraipont

Assurer la validité (constante) de toutes les procédures

lingelanguages

suivi courant de l'ensemble des procédures

Proelec

Discussion entries: 3

Answers

52 mins confidence:

suivi courant de l'ensemble des procédures

Explanation:
Une autre piste insistant sur l'idée que cela se fait de façon courante.

Proelec
France
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 369

30 mins confidence:

peer agreement (net): +5

assurer le bon déroulement des procédures

Explanation:
Par rapport à la définition donnée du terme "currency" dans les dictionnaires monolingues.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-05-21 05:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

The state or quality of being current; general acceptance
or reception; a passing from person to person, or from
hand to hand; circulation; as, a report has had a long or
general currency; the currency of bank notes.

http://dictionary.die.net/currency

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-05-21 06:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oui il y a cette idée de mise à jour dans "currency'.

Une formulation du type : l'exécution en temps et heure des procédures...
(The state or quality of being current).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-05-21 06:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

et EN heure ! pardon.

Kévin Bacquet
France
Local time: 05:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

[afin de] garantir que toutes les procédures soient maintenues à jour ...

Explanation:
... elles seront sans cesse évaluées et ajustées par ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 226

11 hrs confidence:

Assurer la validité (constante) de toutes les procédures

Explanation:
À mon avis "validité" insiste mieux sur l'aspect constant.

lingelanguages
Local time: 05:39
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 25, 2008 - Changes made by NewCal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ensure currency of all procedures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ensure currency of all procedures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.