KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Buffer

French translation: zone tampon / intermédiaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Buffer
French translation:	zone tampon / intermédiaire
Entered by:	Arnold007

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Jul 23, 2008

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Roads

English term or phrase: Buffer

This HOV lane will operate in the inside lane as a non barrier-separated, continuous-access facility with no buffer.

Je n'arrive pas à savoir s'il s'agit d'un type de séparation ou d'un aménagement/d'une voie, d'insertion par exemple.

ProZt

zone tampon / intermédiaire

Explanation:
Je cromprend que c'est une voie qui se transforme sans zone tampon / intermédiaire.

Selected response from:

Arnold007
Local time: 23:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zone tampon / intermédiaire

Arnold007

3 -1

butoir/patin de glissement

mimi 254

voie intermédiaire

Eutychus

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

buffer voie intermédiaire

Explanation:
Je ne suis vraiment pas sûr, mais je me demande s'ils veulent dire qu'il n'y aura pas une voie "tampon" entre les voies normales et la voie HOV (style "collector"). Je me suis demandé si, comme vous dites, cela voudrait dire "sans séparation" mais cela serait redondant par rapport au début de la phrase (ce qui n'est pas impossible!).

Eutychus
Local time: 05:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks very much for your imput!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

buffer

zone tampon / intermédiaire

Explanation:
Je cromprend que c'est une voie qui se transforme sans zone tampon / intermédiaire.

Arnold007
Local time: 23:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 77

Notes to answerer

Asker: Merci!

21 mins confidence:

peer agreement (net): -1

buffer butoir/patin de glissement

Explanation:
?
patin de glissement (securité - transport par eau)

Piece ou dispositif servant à arreter une chose mobile (butoir de chemin de fer placé à l'extremité d'une voie de garage)

mimi 254
Local time: 04:39
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Merci de la participation!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 30, 2008 - Changes made by Arnold007:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Buffer

French translation: zone tampon / intermédiaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Buffer

French translation: zone tampon / intermédiaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.