Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: Automated Stacking Crane (ASC) | Type of crane for a container hub.
Thanks in advance for your help |
| | | pont roulant gerbeur automatisé | Explanation:
Cf. :
Pont-roulant gerbeur | mecahand.com
Pont-roulant gerbeur ... automatisé pour l'alimentation d'une machine ... Pont roulant, portique pour magasin automatisé de stockage de pièces longues ...
mecahand.com/index.php/categorie/sp0110107_Pont--roulant--gerbeur?lang=fr - 28k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-10-16 06:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
+ également, peut-être même mieux -> "pont roulant gerbeur automatique"
Cf. :
OFFICE HANSSENS S.P.R.L BREVETS - MARQUES - MODELES Alain COLENS ...
entièrement automatique d'un terminal à conteneurs entièrement automatique. Avec 1'apport du pont roulant gerbeur automatique, la capacité de manutention ...
epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR/690/167243.txt - 23k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-10-16 06:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi :
[PDF]
FR FR
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ponts roulants gerbeurs automatisés, les portiques sur rail, les terminaux à conteneurs. automatisés ainsi que les engins de levage jumelés ou en tandem ont ...
ec.europa.eu/maritimeaffairs/pdf/Ports_policy_FR_COM_2007_616.pdf - |
| Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 05:39
| Grading comment Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   | automated stacking crane (asc) portique automatique de manutention de containeurs
Explanation:
une suggestion...
un portique et de l'installer au Port Autonome de Marseille sur le site de Fos-sur-Mer. Il a été réalisé avec la participation des sociétés FRAMATOME et NFM Technologies. Ce portique permet le déchargement et le chargement automatique de conteneurs maritimes sur véhicules routiers ou remorques de parc. Ces opérations peuvent s'effectuer en dehors des plages horaires d'ouverture du terminal et permettent aussi d'absorber les pointes de chargement et déchargement des camions pendant les plages horaires habituelles. Pour effectuer une manutention, le camionneur reçoit à l'entrée du terminal un badge sur lequel sont indiqués l'opération à effectuer, le numéro du conteneur, la société de manutention, etc... Après l'arrêt du camion sous le portique, le camionneur introduit le badge dans un lecteur et la manutention automatique débute par une reconnaissance et la localisation du conteneur pour un déchargement, ou des chevilles du châssis pour le chargement. Cette localisation est réalisée à l'aide de trois capteurs lasers situés sur le portique. Ces informations sont transmises au contrôle-commande du portique qui se positionne en translation, direction, oriente et incline le spreader, puis effectue la manutention. Après toutes les manutentions réalisées sur le site de Fos, il s'avère que ce système a démontré la faisabilité technique d'opérations automatiques de manutention et propose ainsi un nouveau service de manutention.
| florence metzger
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 170
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 16, 2008 - Changes made by Proelec: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
