KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

Driving on company business

French translation: se déplacer OU les déplacements en voiture / véhicule pour le compte de son employeur OU de la société

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	driving on company business
French translation:	se déplacer OU les déplacements en voiture / véhicule pour le compte de son employeur OU de la société
Entered by:	Tony M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 Nov 9, 2008

English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Driving Safety

English term or phrase: Driving on company business

CONTEXT:
Driving on company business in considered as work. Employers have to provide a safe working environment for the employees. What are the requirements for driving on XXXX company business?

Anne-Sophie Cardinal KudoZ activity Questions: 145 (none open) (4 closed without grading) Answers: 57
Local time: 06:39

se déplacer en voiture / véhicule pour le compte de son employeur

Explanation:
Just one way I thought this might be able to be expressed...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-09 23:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

...or « à des fins professionnelles »

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 05:39

Grading comment

Merci bien! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +6

se déplacer en voiture / véhicule pour le compte de son employeur

Tony M

3 +1

se déplacer en voiture pour les affaires de l'entreprise

Arnold007

3 +1

se déplacer en voiture pour raison professionnelle

cenek tomas

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

driving on company business se déplacer en voiture pour raison professionnelle

Explanation:
...

cenek tomas
France
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 27

28 mins confidence:

peer agreement (net): +6

driving on company business

se déplacer en voiture / véhicule pour le compte de son employeur

Tony M
France
Local time: 05:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

Grading comment

Merci bien! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

socratisv: "Déplacements pour le compte de l’employeur/entreprise/société" "déplacements à des fins professionnelles" aussi :--)/Given the expression occurs at least twice, it's possible to switch between a verb and a noun as well:)

3 hrs

-> Thanks, Socratis! Yes, indeed, 'déplacements' would be a much better solution, I feel. / You really ought to post that as an answer!

agree

GILLES MEUNIER

5 hrs

-> Merci, Gilles !

agree

1045: "Déplacements" is very good ...

6 hrs

-> Merci, J-C !

agree

Proelec: OK. Ma préférence va à "Déplacements pour le compte de la société"

6 hrs

-> Merci, Proelec !

agree

cfboyens: J'allais mettre deplacements comme reponse mais deja en peer. alors "agree" avec deplacements

11 hrs

-> Merci, Corinne !

agree

Juliette Scott: déplacements moi aussi !

13 hrs

-> Merci, Juliette !

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

driving on company business se déplacer en voiture pour les affaires de l'entreprise

Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 23:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 77

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2008 - Changes made by Tony M:
Edited KOG entry	Anne-Sophie Cardinal's old entry - "Driving on company business " => "se déplacer en voiture / véhicule pour le compte de son employeur"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Driving on company business

French translation: se déplacer OU les déplacements en voiture / véhicule pour le compte de son employeur OU de la société

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Driving on company business

French translation: se déplacer OU les déplacements en voiture / véhicule pour le compte de son employeur OU de la société

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.