KudoZ home » English to French » Transport / Transportation / Shipping

lifting holes

French translation: Trous de levage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Feb 6, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / système de levage
English term or phrase: lifting holes
"When unloading large damper(s) that are not crated, use an appropriate size spreader bar using lifting holes (if provided) or lugs to even the load."

Je pensais à "points de levage" en pensant aux crochets qui équilibrent la charge mais je crois que c'est faux..
Katikat
France
Local time: 17:12
French translation:Trous de levage
Explanation:
J'ai déjà traduit dans ce domaine et le client m'avait donné un "word support". C'est le terme consacré semble-t-il, en tout cas par eux.
Selected response from:

Caroline BLANC
France
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Trous de levage
Caroline BLANC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Trous de levage


Explanation:
J'ai déjà traduit dans ce domaine et le client m'avait donné un "word support". C'est le terme consacré semble-t-il, en tout cas par eux.

Caroline BLANC
France
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stephbell: C'est aussi le terme qu'on trouve dans le GDT (Manutention et Stockage) et dans Termium (Moteurs diesel).
12 mins

agree  Proelec: C'est le terme que je connais également.
20 mins

agree  Olieslagers
53 mins

agree  Tom Bishop
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search